1
00:00:00,960 --> 00:00:06,632
Λειτουργεί στο σύστημα ποινικής δικαιοσύνης
δύο ξεχωριστές αλλά εξίσου σημαντικές ομάδες:

2
00:00:06,716 --> 00:00:11,178
αστυνομικοί που ερευνούν εγκλήματα
και οι εισαγγελείς που ασκούν ποινικές διώξεις.

3
00:00:11,262 --> 00:00:12,513
Η σειρά αφορά αυτούς.

4
00:00:12,596 --> 00:00:13,472
ΣΚΛΗΡΟΣ ΝΟΜΟΣ

5
00:00:14,223 --> 00:00:18,602
Εκεί όλες οι κυρίες καθαρίσαμε τις πίστες,
ενώ οι άνδρες παρακολουθούσαν το παιχνίδι.

6
00:00:18,686 --> 00:00:20,771
Υπέθεσα ότι η κατάσταση είχε αλλάξει πριν από αυτό.

7
00:00:20,855 --> 00:00:25,234
Μάλλον δεν τους περνάει καν από το μυαλό.
-Θα έρθει ο Ντέιβ. Απλώς δεν τον νοιάζει.

8
00:00:25,317 --> 00:00:28,612
Αυτό που με ενοχλεί περισσότερο είναι ότι το θέμα
η αναφορά είναι γκρίνια.

9
00:00:28,696 --> 00:00:32,324
Δεν ξέρω. Ίσως φταίμε εμείς.
Το επιτρέπουμε.

10
00:00:32,408 --> 00:00:35,953
Όχι. Οι άντρες απλώς καταφέρνουν να πείσουν
σε εμάς που φταίμε.

11
00:00:36,036 --> 00:00:38,164
Οι άνδρες μπορεί να είναι εξουθενωτικοί.

12
00:00:38,247 --> 00:00:40,541
Καλέ Κύριε.
- Σίλια.

13
00:00:45,838 --> 00:00:47,757
Παίρνω πίσω όλα μου τα λόγια.

14
00:00:48,758 --> 00:00:51,886
Δύο μετακινούμενοι
τον βρήκε στο πλοίο στις 7 η ώρα.

15
00:00:51,969 --> 00:00:53,804
Ένας ωραίος τρόπος για να ξεκινήσετε τη μέρα.

16
00:00:53,888 --> 00:00:57,016
Ο άνδρας έχει πυροβοληθεί δύο φορές.
Μια φορά στο στομάχι και μια στο στήθος.

17
00:00:57,099 --> 00:00:59,560
Βρέθηκε στο έδαφος κοντά στο πτώμα
δύο πρίζες.

18
00:00:59,643 --> 00:01:02,146
Πυροβολήθηκε από κοντινή απόσταση.
Το σώμα ήταν εδώ όλη τη νύχτα;

19
00:01:02,229 --> 00:01:04,648
Το σώμα είναι κρύο,
αλλά όταν σκέφτεσαι τον άνεμο κρύο,

20
00:01:04,732 --> 00:01:06,776
δύσκολο να πω.
- Είπες δύο βολές;

21
00:01:07,943 --> 00:01:08,944
Ο άλλος είναι εδώ.

22
00:01:09,904 --> 00:01:11,781
Δεν υπάρχει αντίστοιχη τρύπα στο σακάκι.

23
00:01:11,864 --> 00:01:14,366
Το σακάκι ήταν ανοιχτό όταν τον χτύπησε άλλος.

24
00:01:14,450 --> 00:01:16,577
Κάλυψε την πληγή όταν φτάσαμε.

25
00:01:16,660 --> 00:01:18,913
Βρήκες το πορτοφόλι;
-Οχι.

26
00:01:18,996 --> 00:01:21,749
Το ρολόι είναι ακόμα στον καρπό. Και πολύ ωραίο επίσης.

27
00:01:21,832 --> 00:01:24,710
Έτσι ο δράστης τον πυροβόλησε,
άνοιξε το σακάκι και πήρε το πορτοφόλι,

28
00:01:24,794 --> 00:01:27,254
για να μοιάζει με ληστεία,
και πυροβόλησε για δεύτερη φορά.

29
00:01:27,338 --> 00:01:29,089
Μισώ τους επαναλαμβανόμενους παραβάτες.

30
00:02:19,014 --> 00:02:22,768
Σύμφωνα με τον ιατροδικαστή
πέθανε μεταξύ 18:00 και 00:00.

31
00:02:22,852 --> 00:02:26,814
Υπήρχαν αυτόπτες μάρτυρες;
-Δείξαμε την εικόνα στους επιβάτες.

32
00:02:26,897 --> 00:02:28,399
Κανείς δεν τον αναγνώρισε.

33
00:02:28,482 --> 00:02:30,442
Ανέφερε κανείς πυροβολισμούς;

34
00:02:30,526 --> 00:02:32,736
Είναι χώρος γραφείου
και πρακτικά έρημο τη νύχτα.

35
00:02:32,820 --> 00:02:37,533
Οι ιατροδικαστές βρήκαν κάτι;
-Δύο μπλε ίνες και δύο φαγούρες.

36
00:02:37,616 --> 00:02:39,994
Ο άλλος ήταν στον φράχτη
και άλλος στο έδαφος από κάτω του.

37
00:02:40,077 --> 00:02:40,995
Ιδιωτικός.

38
00:02:41,078 --> 00:02:44,665
Η Labra πήρε ένα μερικό από τη δεύτερη υποδοχή
δακτυλικό αποτύπωμα. Δεν είναι στο μητρώο.

39
00:02:44,748 --> 00:02:49,378
Πυροβολήθηκε στο στομάχι, έπεσε
στα γόνατα και πυροβολήθηκε ξανά.

40
00:02:49,461 --> 00:02:53,048
Ο συγγραφέας λοιπόν πήρε το χρόνο του.
- Μα άφησε το ρολόι.

41
00:02:53,132 --> 00:02:54,592
Αρκετά απρόσεκτος ληστής.

42
00:02:54,675 --> 00:02:57,177
Πυροβολήθηκε από κοντά,
και δεν υπάρχει καμία ένδειξη για καυγά.

43
00:02:57,261 --> 00:03:01,557
Ίσως αυτό ήταν προσωπικό.
- Ή μια δυσάρεστη έκπληξη.

44
00:03:01,640 --> 00:03:06,020
Και η ταυτότητα είναι άγνωστη.
- Ξέρουμε ότι κάπνιζε πούρα.

45
00:03:06,604 --> 00:03:07,980
Το είχα στην τσέπη του παλτού μου.

46
00:03:08,063 --> 00:03:10,816
Μοντεκρίστον

47
00:03:10,900 --> 00:03:14,570
Από τη Δομινικανή Δημοκρατία. Πραγματικά
ακριβά, οπότε προσπαθούν να τα παραποιήσουν.

48
00:03:14,653 --> 00:03:18,115
Επομένως, κάτω από την πρώτη ζώνη υπάρχει μια άλλη,
όπου αναφέρεται ο αριθμός μητρώου.

49
00:03:18,198 --> 00:03:19,700
Μπορείτε να το εντοπίσετε.

50
00:03:19,783 --> 00:03:22,286
Το κέρδος από τις κακίες είναι πάντα ένα μπόνους.

51
00:03:22,369 --> 00:03:23,746
Πάρτε αυτή την αηδία.

52
00:03:25,539 --> 00:03:27,333
ΠΕΜΠΤΗ 8 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ

53
00:03:27,416 --> 00:03:30,836

40 δολάρια το τεμάχιο.

54
00:03:30,920 --> 00:03:35,758
Και άφησα το check hater στο σπίτι.
- Ο κολλητός σου τα αγόρασε με το κουτί.

55
00:03:35,841 --> 00:03:37,885
Τότε ήταν που τα χρήματα ήταν σφιχτά.

56
00:03:37,968 --> 00:03:42,973
Ο Montecristo εντόπισε τον αριθμό εγγραφής
ένα που πουλήθηκε από το κατάστημά σας.

57
00:03:43,057 --> 00:03:46,268
Είμαι ένα από τα τρία κινήματα,
που τα πουλάει στο Μανχάταν.

58
00:03:46,352 --> 00:03:48,604
Τα πούλησες σε αυτόν τον τύπο;

59
00:03:50,481 --> 00:03:53,609
Οι μόνοι μου πελάτες είναι
τρεις ή τέσσερις ειδικοί.

60
00:03:53,692 --> 00:03:56,487
Ίσως κάποιος υποκριτής κάποια στιγμή.

61
00:03:56,570 --> 00:04:00,449
Σωστά, ο JR παρήγγειλε πέντε κουτιά
πριν από περίπου ένα μήνα.

62
00:04:00,532 --> 00:04:02,910
Είναι μπαρ πούρων
στη γωνία 43ης και 10ης.

63
00:04:02,993 --> 00:04:04,578
Είναι κοντά στο πλοίο.

64
00:04:04,662 --> 00:04:06,872
Ευχαριστώ, Τζέικ. Ήταν ωραίο να το δεις.

65
00:04:06,956 --> 00:04:07,915
Γεια σου Έντι.

66
00:04:09,458 --> 00:04:10,668
Κουβανέζικη Κοχίμπα.

67
00:04:10,751 --> 00:04:13,963
Φθηνότερο από
αλλά ακόμα μάννα εξ ουρανού.

68
00:04:14,046 --> 00:04:16,173
Έχει εντελώς διαφορετικό μπάτζετ αυτές τις μέρες.

69
00:04:16,256 --> 00:04:17,257
βλέπω.

70
00:04:19,134 --> 00:04:20,469
παραπονιέμαι. Δεν τον αναγνωρίζω.

71
00:04:20,552 --> 00:04:24,556
Μπορεί να αγόρασε τα ειδικά σου πούρα,
Μοντεκρίστον

72
00:04:24,640 --> 00:04:26,892
Sikarisommelierimme
μπορεί ίσως να βοηθήσει. Τζέιμς.

73
00:04:26,976 --> 00:04:29,103
Αυτοί οι ανακριτές εγκλημάτων έχουν κάποιες ερωτήσεις.

74
00:04:30,729 --> 00:04:34,650
Είναι ένας από τους πελάτες σας;
Ισως

75
00:04:35,234 --> 00:04:37,987
Ήταν εδώ χθες
με άλλον άντρα.

76
00:04:38,070 --> 00:04:40,781
Και οι δύο αγόρασαν τα ίδια πούρα.
Πήρα φιλοδώρημα 40 δολαρίων.

77
00:04:40,864 --> 00:04:42,157
Έτυχε να ακούσεις το όνομα;

78
00:04:42,241 --> 00:04:44,952
Αλλά αυτό πληρώθηκε με πιστωτική κάρτα.
-Έχεις την απόδειξη;

79
00:04:45,035 --> 00:04:46,954
Υπάρχει. Δεν έχω εξαργυρώσει ακόμα τις συμβουλές.

80
00:04:47,955 --> 00:04:49,832
Συμβουλή 40 δολαρίων για τρία πούρα!

81
00:04:49,915 --> 00:04:53,961
Με έξι πούρα το βράδυ, ο Τζέιμς Τιένα
περισσότερα σε μια εβδομάδα από ό,τι κάνουμε σε ένα μήνα.

82
00:04:54,044 --> 00:04:55,838
Εδώ.
-Ευχαριστώ.

83
00:04:55,921 --> 00:05:01,969
Τζον Κούπερ. Εταιρεία Amex.
Επενδύσεις Dreisner. Στις 8:15 μ.μ.

84
00:05:02,052 --> 00:05:04,346
Έμεινε στο μπαρ αφού πλήρωσε;

85
00:05:04,430 --> 00:05:05,389
Όχι. Μόλις έφυγε.

86
00:05:05,472 --> 00:05:08,225
Πήγε μόνος του ή με τον άλλον;
-Μόνος.

87
00:05:08,308 --> 00:05:11,895
Χρειαζόμαστε όλες τις αποδείξεις από χθες το βράδυ.
- Ναι, θα λειτουργήσει.

88
00:05:13,981 --> 00:05:15,691
ΠΕΜΠΤΗ 8 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ

89
00:05:15,774 --> 00:05:17,443
Ο Γιάννης ήταν ένας από τους καλύτερους αναλυτές μας.

90
00:05:17,526 --> 00:05:20,446
Είχε προβλήματα επαγγελματικά;
Κράτησε κάποιος κακία;

91
00:05:20,529 --> 00:05:23,782
Όχι εδώ στο Dreisner. Ο Γιάννης ήταν
ο τύπος που μπαίνει στο δωμάτιο -

92
00:05:23,866 --> 00:05:27,077
και πάρτε σε πέντε λεπτά
όλοι τρώνε από τα χέρια τους.

93
00:05:27,161 --> 00:05:28,996
Τι ώρα έφυγε χθες;

94
00:05:29,079 --> 00:05:31,457
Πήγε λίγο στο ασανσέρ
μετά τις 7 μ.μ.

95
00:05:31,540 --> 00:05:33,834
Ήταν φυσιολογικό πριν για αυτόν.

96
00:05:34,418 --> 00:05:37,504
Τι ώρα έφευγε συνήθως;
- 20:00 - 20:15.

97
00:05:38,922 --> 00:05:41,383
Καλέ Κύριε.
Το έχει πει κανείς στη γυναίκα και στα παιδιά;

98
00:05:42,051 --> 00:05:45,846
Ήταν παντρεμένος;
-Τρία παιδιά. Ζουν στο Nyack.

99
00:05:47,389 --> 00:05:49,475
Αυτό είναι πραγματικά παράξενο.

100
00:05:50,267 --> 00:05:52,269
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι έφυγε.

101
00:05:52,853 --> 00:05:54,980
Λυπούμαστε για την απώλεια σας,
Κυρία Κούπερ.

102
00:05:55,522 --> 00:05:57,107
Πού βρέθηκε;

103
00:05:57,191 --> 00:05:58,525
Κοντά στον τερματικό σταθμό των φέρι.

104
00:05:59,902 --> 00:06:02,154
Ο άντρας σου παίρνει κανονικά το πλοίο;

105
00:06:03,322 --> 00:06:06,617
Πέρασε. Μάλλον ήταν στο δρόμο για το σπίτι.

106
00:06:06,700 --> 00:06:08,452
Δίνω στα κορίτσια ένα σνακ.

107
00:06:09,119 --> 00:06:10,329
Έλα στην κουζίνα.

108
00:06:11,663 --> 00:06:13,248
Η αδερφή μου βοήθησε πολύ.

109
00:06:15,042 --> 00:06:18,295
Ο άντρας σου πήγε;
στο ίδιο πλοίο κάθε μέρα;

110
00:06:18,378 --> 00:06:20,672
8 η ώρα για τη δουλειά και 8:30 το σπίτι.

111
00:06:20,756 --> 00:06:23,258
Κάποιος θα μπορούσε να γνωρίζει
το πρόγραμμά του.

112
00:06:23,342 --> 00:06:25,552
Είπες
ότι μάλλον επρόκειτο για ληστεία.

113
00:06:25,636 --> 00:06:27,805
Απλώς το εξετάζουμε από κάθε οπτική γωνία.

114
00:06:27,888 --> 00:06:31,600
Κάλεσε το αστυνομικό τμήμα Nyack.
Είπαν ότι δεν υπήρχε τίποτα ανησυχητικό.

115
00:06:31,683 --> 00:06:34,311
Πότε συνέβη αυτό;
-Όταν ο Γιάννης δεν ανήκε στο σπίτι.

116
00:06:34,394 --> 00:06:37,940
Λένε ότι η έρευνα δεν μπορεί να ξεκινήσει,
πριν περάσουν 36 ώρες από την εξαφάνιση.

117
00:06:38,649 --> 00:06:42,361
Τι ώρα τηλεφώνησες;
-Το πρωί. Γύρω στις 4 η ώρα.

118
00:06:42,444 --> 00:06:45,697
Γιατί δεν κάλεσες την αστυνομία νωρίτερα;

119
00:06:45,781 --> 00:06:48,700
Βάζω τα παιδιά στο κρεβάτι
και με πήρε ο ύπνος στον καναπέ.

120
00:06:49,284 --> 00:06:52,830
Ξύπνησα γύρω στις 3 το πρωί και κατάλαβα
ότι ο Γιάννης δεν είναι στο σπίτι.

121
00:06:53,622 --> 00:06:55,582
Περίμενα λίγο και μετά τηλεφώνησα.

122
00:06:55,666 --> 00:06:57,084
Μετά με πήρε τηλέφωνο.

123
00:07:00,337 --> 00:07:03,298
Ο άντρας σου είχε εχθρούς,
Κυρία Κούπερ;

124
00:07:04,007 --> 00:07:06,635
Μήπως κάποιος ήθελε να του κάνει κακό;

125
00:07:07,344 --> 00:07:08,762
Δεν μπορώ να σκεφτώ κανέναν.

126
00:07:08,846 --> 00:07:11,390
Πρέπει να πάμε στα παιδιά.

127
00:07:11,473 --> 00:07:14,434
Αν είναι εντάξει.
-Φυσικά.

128
00:07:14,518 --> 00:07:16,478
Θα επικοινωνήσουμε μαζί σας αν προκύψει κάτι.

129
00:07:20,566 --> 00:07:22,943
να ρωτήσω
μπορεί να καθυστερήσει το πλοίο στις 20:30;

130
00:07:23,026 --> 00:07:24,945
Εάν επιτρέπονται τα χάπια για την ασθένεια κίνησης.

131
00:07:25,028 --> 00:07:28,157
Ας ελπίσουμε ότι κάποιος από τη Wall Street
των επιβατών είδε τον Κούπερ.

132
00:07:28,240 --> 00:07:30,325
Ακόμα καλύτερα αν κάποιος έβλεπε τη δολοφονία.

133
00:07:32,452 --> 00:07:35,956
HUDSON RIVER FERRY
ΠΕΜΠΤΗ 8 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ

134
00:07:36,039 --> 00:07:36,999
Αυτός είναι ο Coop.

135
00:07:37,541 --> 00:07:38,542
Απίστευτο.

136
00:07:39,209 --> 00:07:40,919
Χάσαμε πολλούς φίλους στις 9/11.

137
00:07:41,003 --> 00:07:43,130
Πέρασα εβδομάδες προετοιμάζοντας τις μπύρες για αυτούς.

138
00:07:43,213 --> 00:07:44,256
Και τώρα αυτό.

139
00:07:44,339 --> 00:07:47,926
Πέρασα δίπλα από το σώμα το πρωί.
Δεν ήξερα ότι ήταν ο Coop.

140
00:07:48,010 --> 00:07:49,678
Δηλαδή δεν άκουσες τίποτα χθες;

141
00:07:49,761 --> 00:07:52,139
έπαιζα μουσική,
και ο αγώνας των Νικς ήταν σε εξέλιξη.

142
00:07:52,222 --> 00:07:54,766
Θυμηθείτε το παιχνίδι μας.
- Τζιζ, Χανκ.

143
00:07:56,560 --> 00:07:57,644
Τι παιχνίδι;

144
00:07:58,270 --> 00:08:01,398
Παίζουμε πόκερ με μια παρέα φίλων
κάθε Τετάρτη.

145
00:08:01,481 --> 00:08:06,195
Μερικές φορές το προσωπικό συμμετέχει
στην τελευταία στάση και συνεχίζουμε το παιχνίδι.

146
00:08:06,278 --> 00:08:07,738
Ο Coop δεν έφτασε στο πλοίο.

147
00:08:07,821 --> 00:08:09,031
Και όχι ο Ο'Μαν.

148
00:08:09,698 --> 00:08:12,201
Στήριξε το στόμα της.
-Ποιος είναι ο Ο'Μαν;

149
00:08:12,284 --> 00:08:13,577
Ο Ο'Μαν είναι τζάμπα.

150
00:08:13,660 --> 00:08:18,999
Του αρέσει να παίζει αυτό που πηγαίνουμε
όταν τελειώσουν τα χρήματα. Παίρνει το παιχνίδι στα σοβαρά.

151
00:08:19,082 --> 00:08:22,586
Δεν ακούγεται σαν ρινγκ πόκερ μιας ομάδας φίλων.
-Ο Κούπερ και ο Ο'Μαν ήταν διαφορετική υπόθεση.

152
00:08:22,669 --> 00:08:26,006
Είχαν τσακωθεί την περασμένη εβδομάδα.
-Του χρωστούσε ο Κούπερ;

153
00:08:26,089 --> 00:08:29,301
$50.000.
-Κι εγώ θα το έπαιρνα στα σοβαρά.

154
00:08:34,014 --> 00:08:36,475
Ποιος εκεί;
-Η νεράιδα των δοντιών. Άνοιξε.

155
00:08:39,561 --> 00:08:41,313
Είναι 10:30 μ.μ. Περί τίνος πρόκειται;

156
00:08:41,396 --> 00:08:43,357
Είσαι ο Peter O'Mann;
-Εγώ είμαι.

157
00:08:43,440 --> 00:08:46,610
Ντύσου.
Θα πάμε εκδρομή στο κέντρο της πόλης.

158
00:08:46,693 --> 00:08:48,946
Έχετε ένταλμα για τη σύλληψή σας;
-Το χέρι μας το ξεπερνά.

159
00:08:49,029 --> 00:08:51,198
Πέντε μάρτυρες αυτού,
ότι είσαι τοκογλύφος.

160
00:08:51,281 --> 00:08:56,370
Αν το εφαρμόσουμε λοιπόν,
δεν είναι μόνο να μιλάμε.

161
00:08:56,453 --> 00:08:57,287
Πάμε.

162
00:08:59,081 --> 00:09:01,416
Ναι, μου χρωστούσε 50.000.
Και λοιπόν;

163
00:09:01,500 --> 00:09:04,169
Αρκετά μεγάλο ποσό.
-Το Coop πλήρωσε τα χρέη του.

164
00:09:04,253 --> 00:09:06,129
Δεν πληρώνει πια.
-Ακούω.

165
00:09:06,880 --> 00:09:09,383
Μόλις άκουσα από εσάς ότι είναι νεκρός.

166
00:09:09,466 --> 00:09:11,301
Είχα ξεφύγει από αυτό με ένα κρύο.

167
00:09:11,385 --> 00:09:12,636
Τι γίνεται με χθες;

168
00:09:13,178 --> 00:09:15,597
Άργησα για το πλοίο
και γύρισα σπίτι με το βραδινό λεωφορείο.

169
00:09:15,681 --> 00:09:17,599
Δικηγόρος στο λεωφορείο, ε;

170
00:09:18,934 --> 00:09:21,353
Τι συνέβη;
Αρχίσατε να μαλώνετε στην εξέδρα;

171
00:09:21,436 --> 00:09:24,731
Ήσουν τρελός γιατί δεν κουνιόταν
οφειλέτες και έβγαλες όπλο.

172
00:09:24,815 --> 00:09:25,983
Αυτό δεν συνέβη.

173
00:09:26,066 --> 00:09:29,403
Σύμφωνα με τη βίζα σου, ήσουν χθες
στο ίδιο πούρο μπαρ με τον Κούπερ.

174
00:09:31,780 --> 00:09:33,824
Ναι, τον συνάντησα εκεί.

175
00:09:33,907 --> 00:09:36,034
Είχα τους λόγους που γνώρισα τον Τζον.

176
00:09:36,118 --> 00:09:39,746
Και ποιος μπορεί να είναι αυτός ο λόγος;
- Οι πληροφορίες είναι εμπιστευτικές.

177
00:09:39,830 --> 00:09:42,165
Πώς έτσι;
- Θέμα μεταξύ δικηγόρου και πελάτη.

178
00:09:43,083 --> 00:09:44,626
Ήμουν εκπρόσωπος του Γιάννη.

179
00:09:50,799 --> 00:09:53,969
Ο Ο'Μαν ήταν ο δικηγόρος του;
-Της τηλεφώνησε ο Κούπερ.

180
00:09:54,052 --> 00:09:57,180
και είπε ότι ήξερε ότι ήταν πολλά
χρέος, αλλά ότι χρειάζεται βοήθεια.

181
00:09:57,264 --> 00:09:59,057
Γιατί;
- Ο Ο'Μαν δεν θα το πει.

182
00:09:59,141 --> 00:10:01,810
Απευθύνει έκκληση για εμπιστευτικότητα.
-Ο πελάτης είναι νεκρός.

183
00:10:01,893 --> 00:10:05,439
Δεν πειράζει.
Το θέμα σχετίζεται με τη διαθήκη του Κούπερ.

184
00:10:05,522 --> 00:10:07,607
Ξέρουμε αν λέει αλήθεια;

185
00:10:07,691 --> 00:10:09,860
Έδωσε τα δακτυλικά του αποτυπώματα.
-Και;

186
00:10:09,943 --> 00:10:12,779
Δεν ταιριάζει με το μερικό,
που βρήκαμε στο κέλυφος.

187
00:10:13,530 --> 00:10:15,157
Πού είναι τώρα αυτός ο δικηγόρος;

188
00:10:15,240 --> 00:10:17,951
Τον ελευθερώσαμε.
Σας συμβουλεύαμε να μην κάνετε κράτηση αεροπορικών εισιτηρίων.

189
00:10:18,035 --> 00:10:20,537
Γιατί επικοινώνησε το θύμα με τον δικηγόρο;

190
00:10:20,620 --> 00:10:23,248
Ρωτήσαμε το BCI, το FBI
και από την κρατική αστυνομία.

191
00:10:23,332 --> 00:10:26,168
Νερό πάτο.
- Ίσως ήταν πολιτικό θέμα.

192
00:10:26,251 --> 00:10:27,711
Ο τύπος είναι ποινικός δικηγόρος.

193
00:10:27,794 --> 00:10:30,172
Ο Κούπερ ήταν χρηματιστηριακός αναλυτής.

194
00:10:30,255 --> 00:10:31,757
Ρωτήσατε την SEC;

195
00:10:33,925 --> 00:10:36,470
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΚΙΝΗΤΩΝ ΚΑΙ ΧΡΗΜΑΤΙΣΤΗΡΙΟΥ SEC
ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ 9 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ

196
00:10:36,553 --> 00:10:38,722
Ο Κούπερ άρχισε να ερευνάται
πριν από μισό χρόνο.

197
00:10:38,805 --> 00:10:39,723
Για τι;

198
00:10:39,806 --> 00:10:42,351
Ήταν ένας
Κύριοι αναλυτές στην Everson Technologies.

199
00:10:42,434 --> 00:10:44,853
Αυτή που είναι αυτή τη στιγμή στα πρωτοσέλιδα;

200
00:10:44,936 --> 00:10:46,271
Αυτό που απλώς πήγε στραβά.

201
00:10:46,355 --> 00:10:49,274
Αυτός είναι ο μεγαλύτερος πονοκέφαλος μου αυτή τη στιγμή.
- Γιατί ερευνάς τον Κούπερ;

202
00:10:49,941 --> 00:10:52,277
Ξέρετε τι κάνει ένας χρηματιστηριακός αναλυτής;

203
00:10:52,361 --> 00:10:54,905
Αγοράστε, κρατήστε, πουλήστε...

204
00:10:54,988 --> 00:10:57,991
Οι πιθανότητες αυτού του αλόγου είναι 2:1, δηλαδή 3:1.
Το ίδιο πράγμα.

205
00:10:58,075 --> 00:10:59,451
Έχεις απόλυτο δίκιο.

206
00:10:59,534 --> 00:11:03,163
Η ταξινόμηση έχει σημασία μόνο αν
εάν ο αναλυτής είναι πραγματικά ανεξάρτητος.

207
00:11:03,246 --> 00:11:06,583
Λέτε ότι ο Κούπερ ήταν στο κομπ;
Με την Everson Technologies;

208
00:11:06,666 --> 00:11:10,170
Αυτό φημολογήθηκε
με βάση τις αναλύσεις του.

209
00:11:10,253 --> 00:11:12,964
Θεωρεί ότι η μετοχή αξίζει να αγοραστεί.
-Ετσι.

210
00:11:13,048 --> 00:11:16,802
Και ήταν ο μόνος
που το έκανε και μετά,

211
00:11:16,885 --> 00:11:19,679
όταν οι λογιστικές πρακτικές της εταιρείας
αρχίσαμε να ρωτάμε.

212
00:11:19,763 --> 00:11:22,224
Τι γνώμη έχετε για τον Κούπερ;
Ήταν στραβός;

213
00:11:22,307 --> 00:11:26,895
Το μόνο που ξέρω είναι ότι ένας από τους Έβερσον
οι υπάλληλοι ουρλιάζουν εδώ και μήνες,

214
00:11:26,978 --> 00:11:29,022
ότι ο Κούπερ έχει δωροδοκηθεί.

215
00:11:29,106 --> 00:11:31,691
Ίσως θα μπορούσε να είχε πάρει πράγματα
στα χέρια τους;

216
00:11:32,401 --> 00:11:34,611
Ήταν αρκετά ενοχλημένος.
-Πόσο ενοχλημένος;

217
00:11:34,694 --> 00:11:36,446
Πραγματικά ενοχλημένος.

218
00:11:39,533 --> 00:11:41,701
Εργάστηκα για την Έβερσον για 32 χρόνια.

219
00:11:41,785 --> 00:11:45,080
Η αξία της σύνταξής μου ήταν 900.000.
Τώρα αξίζει 9.000.

220
00:11:45,163 --> 00:11:47,749
γιατί πίστεψες
ότι ο Τζον Κούπερ είχε ένα χέρι στο παιχνίδι;

221
00:11:48,333 --> 00:11:51,336
Ήταν στην ίδια αδελφότητα
με τον οικονομικό διευθυντή της Έβερσον.

222
00:11:51,420 --> 00:11:54,506
Έπαιξαν μαζί γκολφ,
και τα παιδιά τους φοιτούσαν στο ίδιο σχολείο.

223
00:11:54,589 --> 00:11:59,302
Αν το γκολφ σημαίνει δωροδοκία,
όλη η Wall Street πρέπει να συλληφθεί.

224
00:11:59,386 --> 00:12:02,597
Ο Κούπερ ήταν ο μόνος αναλυτής,
που θεώρησε την εταιρεία μια ισχυρή επένδυση,

225
00:12:02,681 --> 00:12:03,932
αν και ο ρυθμός του έπεσε.

226
00:12:04,516 --> 00:12:07,185
Έπαιρνε δωροδοκίες όλο αυτό το διάστημα.

227
00:12:07,269 --> 00:12:09,104
Το ξέρω, αν και δεν μπορώ να το αποδείξω.

228
00:12:09,187 --> 00:12:13,191
Τι σημασία θα είχε; Τι
αντίκτυπο θα είχε μόνος του ο Κούπερ;

229
00:12:13,275 --> 00:12:16,611
Ο κόσμος ψάχνει λόγους για να μην πουλήσει
μετοχή με υψηλή κατάταξη.

230
00:12:17,237 --> 00:12:19,489
Η γνώμη του Ντρέιζεν έχει σημασία.

231
00:12:20,198 --> 00:12:22,409
Πού ήσουν το άλλο βράδυ;

232
00:12:22,492 --> 00:12:26,580
Στην αδερφή μου. Έγινε ένα μεγάλο πάρτι
για τα 18α γενέθλια της ανιψιάς μου.

233
00:12:27,289 --> 00:12:31,626
Νομίζεις ότι σκότωσα τον Κούπερ;
- Ένιωσα σαν να του κρατούσα κακία.

234
00:12:31,710 --> 00:12:34,629
Ο Κούπερ βοήθησε στη διατήρηση της μετοχής
στην κορυφή του μαθήματος τεχνητά,

235
00:12:34,713 --> 00:12:37,174
ώστε οι μυημένοι να βγάλουν τα χρήματά τους.

236
00:12:37,257 --> 00:12:39,050
Οι υπόλοιποι μείναμε να γλείφουμε τα δάχτυλά μας.

237
00:12:39,885 --> 00:12:43,180
Αποτελούσα 20.000 άτομα,
που τον ήθελε υπόγειο.

238
00:12:44,473 --> 00:12:46,808
Ο τύπος ένιωσε θυμό,
αλλά όχι δολοφονικό.

239
00:12:46,892 --> 00:12:49,311
Τι μετά;
20.000 έλεγχοι ιστορικού;

240
00:12:49,394 --> 00:12:50,979
Όχι. Περιορίσαμε τη λίστα των υπόπτων.

241
00:12:51,062 --> 00:12:53,398
Διαμαρτυρήθηκε για τον Κούπερ στην SEC.

242
00:12:53,482 --> 00:12:58,445
Ίσως κάποιος πήγε κατευθείαν στη συζήτηση του Κούπερ.
-Ίσως η γραμματέας γνωρίζει άλλους θαυμαστές.

243
00:12:59,613 --> 00:13:04,576
Μετά την κατάρρευση της μετοχής της Everson σε μια μέρα
50 άτομα τηλεφώνησαν απαιτώντας να μιλήσουν στον Τζον.

244
00:13:05,118 --> 00:13:06,703
Πρόκειται για κλάδεμα.

245
00:13:06,786 --> 00:13:09,372
Ήρθε την ημέρα που πέθανε
κανένα ασυνήθιστο τηλεφώνημα;

246
00:13:09,998 --> 00:13:12,417
Η SEC κλήθηκε στις 11:15.

247
00:13:12,501 --> 00:13:14,503
Άντζελα Χάρκιν.
-Δικαίωμα.

248
00:13:14,586 --> 00:13:17,589
Ο Γιάννης ήταν σε μια συνάντηση,
αλλά ξανακάλεσε ένα τέταρτο αργότερα.

249
00:13:17,672 --> 00:13:19,216
Μίλησαν για αρκετή ώρα.

250
00:13:19,299 --> 00:13:21,051
Θυμάστε κάτι ασυνήθιστο;

251
00:13:21,134 --> 00:13:22,093
Όχι πραγματικά.

252
00:13:22,928 --> 00:13:28,475
Με ρώτησε αμέσως μετά την κλήση ότι συμφώνησα
μεσημεριανή συνάντηση με τον Τζάστιν Μπρένερ.

253
00:13:28,558 --> 00:13:32,562
Ποιος είναι ο Τζάστιν Μπρένερ;
-Ο οικονομικός διευθυντής της Έβερσον.

254
00:13:33,605 --> 00:13:38,527
Τον γνώρισε ο Κούπερ;
- Γνωριστήκατε. Έφυγε γύρω στις 12:45.

255
00:13:38,610 --> 00:13:42,489
Ανέφερε σε τι έγινε η συνάντηση;
-Όχι, αλλά φαινόταν σημαντικό.

256
00:13:42,572 --> 00:13:44,741
Αρνήθηκε να συνδεθεί
καλεί στο κινητό του.

257
00:13:46,034 --> 00:13:48,161
Υποθέτω ότι δεν μιλούσαν για γκολφ.

258
00:13:49,704 --> 00:13:51,456
ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ 9 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ

259
00:13:51,540 --> 00:13:54,000
Ήξερα τον Τζον Κούπερ
των κοινωνικών κύκλων.

260
00:13:54,084 --> 00:13:57,003
Πότε ήταν η τελευταία φορά που τον είδες;
- Δεν τον είχα δει εδώ και μέρες.

261
00:13:57,837 --> 00:14:01,007
Σε πήρε τηλέφωνο τις προάλλες.

262
00:14:01,091 --> 00:14:04,135
Φάγατε μεσημεριανό μαζί.
- Ανιχνεύσαμε την πιστωτική σας κάρτα,

263
00:14:04,219 --> 00:14:06,888
και ο σερβιτόρος σας ήταν φιλικός
και σε αναγνώρισε.

264
00:14:06,972 --> 00:14:09,808
Γελοίος. τι λοιπόν
αν φάγαμε μεσημεριανό;

265
00:14:09,891 --> 00:14:14,354
Έφαγες μεσημεριανό με έναν φίλο αμέσως μετά το δικό του
αφού μίλησε στην SEC για τους ισχυρισμούς,

266
00:14:14,437 --> 00:14:17,899
σύμφωνα με την οποία ήσουν στην πυξίδα.
-Και μετά ο τύπος σκοτώνεται.

267
00:14:17,983 --> 00:14:23,572
Η SEC αναπνέει στον λαιμό της
εντελώς διαφορετικό από μια έρευνα ανθρωποκτονίας.

268
00:14:23,655 --> 00:14:26,950
Αυτό έχει ξεφύγει από τον έλεγχο.
-Και γίνεται ακόμα χειρότερο,

269
00:14:27,033 --> 00:14:29,244
αν πρέπει να σε σύρω
εδώ με χειροπέδες.

270
00:14:31,454 --> 00:14:33,665
Δεν έχω σχέση με τον Τζον Κούπερ
δεν υπάρχει τρόπος να πεθάνεις.

271
00:14:33,748 --> 00:14:36,209
Τότε γιατί είπες ψέματα για το μεσημεριανό;

272
00:14:37,294 --> 00:14:39,629
Η εταιρεία του Κούπερ αξίζει
σημαντικό μερίδιο -

273
00:14:39,713 --> 00:14:42,716
Για τον έπαινο της προσφοράς τίτλων της Έβερσον.

274
00:14:42,799 --> 00:14:45,385
Τηλεφώνησε την Τετάρτη
Επικοινωνία SEC.

275
00:14:45,468 --> 00:14:48,013
Σε τρόμαξε αυτό;
-Φυσικά.

276
00:14:48,096 --> 00:14:51,057
Τι έκανες για να του κλείσεις το στόμα;
- Τίποτα.

277
00:14:51,141 --> 00:14:55,895
Τον διαβεβαίωσα ότι ήμασταν ευγνώμονες
ισχυρών αξιολογήσεων τους τελευταίους μήνες.

278
00:14:55,979 --> 00:15:00,609
Είπα ότι ο Έβερσον θα πλήρωνε τον Ντράισνερ
τέλη παρά την πτώχευση.

279
00:15:00,692 --> 00:15:02,861
Οι άδειες του τύπου κινδύνευαν.

280
00:15:02,944 --> 00:15:05,572
Μπορούσε να σκάψει
λίγο ισχυρότερες διαβεβαιώσεις.

281
00:15:05,655 --> 00:15:08,366
Δεν χρειάζονταν.
Ήταν συνεργάτης του Dreisner.

282
00:15:10,160 --> 00:15:11,703
Πήρε το μερίδιό του στα κέρδη.

283
00:15:11,786 --> 00:15:17,167
Γιατί να είχα σκοτώσει τον Τζον;
Είχε μια ομάδα υφισταμένων.

284
00:15:17,250 --> 00:15:21,504
Δεν ξέρω πόσοι γνώριζαν τα πάντα
και επωφελήθηκε από την εταιρεία μας.

285
00:15:23,173 --> 00:15:26,092
Αυτό δεν μπορεί να επιλυθεί
από το θάνατο ενός ανθρώπου.

286
00:15:26,176 --> 00:15:31,348
Δεν ξέρω. Αυτό δεν θα συνέβαινε ξανά,
αν πυροβολούσαμε μερικά μέλη του διοικητικού συμβουλίου σας.

287
00:15:34,476 --> 00:15:37,062
Θα σας πω το ίδιο πράγμα με το SEC.

288
00:15:37,145 --> 00:15:41,483
Μη διστάσετε να εξερευνήσετε τα πάντα
τι είπα και τι έγραψα.

289
00:15:41,566 --> 00:15:44,319
Δεν ήξερα τι απέγινε ο Έβερσον.

290
00:15:44,402 --> 00:15:47,364
Πώς θα μπορούσες να μην ξέρεις;
Ήσουν το δεξί χέρι του Κούπερ.

291
00:15:47,447 --> 00:15:50,867
Και αμφισβήτησα τις συστάσεις του John.

292
00:15:50,950 --> 00:15:54,412
Γνώρισε τα ανώτερα στελέχη της εταιρείας,
οπότε υπέθεσα ότι ήξερε περισσότερα από εμένα.

293
00:15:54,496 --> 00:15:57,916
Τι γίνεται με τα άλλα μέλη της ομάδας;
-Αν συνέβαινε κάτι,

294
00:15:57,999 --> 00:16:00,210
Δεν μπορώ να πιστέψω
όποιος εμπλέκεται σε αυτό.

295
00:16:00,293 --> 00:16:03,296
Κανείς μας δεν προέτρεψε τους αγαπημένους μας
να πουλήσει την Έβερσον,

296
00:16:03,380 --> 00:16:06,174
καθώς οι μετοχές ήταν γνωστό ότι δεν είχαν αξία
θα είχε κάνει.

297
00:16:06,257 --> 00:16:10,553
Ο Κούπερ ενθάρρυνε τους κοντινούς του να το κάνουν;
- Δεν νομίζω ότι τους είπε τίποτα.

298
00:16:10,637 --> 00:16:13,973
Μήπως έδωσε τους συγγενείς του
να εκτεθεί στα δέντρα;

299
00:16:14,974 --> 00:16:17,268
Έχασε κανείς
Η οικογένεια του Κούπερ περιφρονήθηκε;

300
00:16:17,352 --> 00:16:19,729
Ο κουνιάδος του Ράσελ Γουντς.

301
00:16:20,271 --> 00:16:25,652
Αγόρασε 2.500 μετοχές προς 81 δολάρια η μία.
Τώρα η αξία είναι 81 σεντς.

302
00:16:25,735 --> 00:16:27,570
Έχασε σχεδόν 200.000.

303
00:16:30,532 --> 00:16:33,076
Αυτό θα με έκανε να το θέλω
πληγώσει κάποιον.

304
00:16:33,159 --> 00:16:36,079
Θα σκότωνα έναν
από τα παλιά μου θέματα δωρεάν.

305
00:16:36,621 --> 00:16:38,790
Όταν η τιμή της μετοχής άρχισε να πέφτει,

306
00:16:38,873 --> 00:16:41,418
Ο Κούπερ σταμάτησε να απαντά
στα τηλεφωνήματα του Γουντς.

307
00:16:41,501 --> 00:16:43,128
Γιατί δεν μου είπε απλά να πουλήσω;

308
00:16:43,211 --> 00:16:47,382
Ίσως φοβόταν μην προκαλέσει υποψίες
συμβουλεύοντας ένα μέλος της οικογένειας να πουλήσει.

309
00:16:47,465 --> 00:16:48,967
Ή ίσως ήταν απλώς ηλίθιος.

310
00:16:49,050 --> 00:16:55,432
Γνώριζε ο κουνιάδος τον Έβερσον και τον Ντράισνερ;
για μια αμοιβαία επωφελή ρύθμιση;

311
00:16:55,515 --> 00:16:58,643
Αυτό θα θέλαμε να μάθουμε.
- Πάρε τον και ρώτα.

312
00:17:02,939 --> 00:17:06,901
Λένι. Κοίτα τι φοράει.
-Ένα μπλε σακάκι.

313
00:17:08,027 --> 00:17:09,654
Ράσελ Γουντς;
-Ετσι.

314
00:17:09,738 --> 00:17:10,905
NYPD.

315
00:17:11,573 --> 00:17:12,657
Η αστυνομία λοιπόν.
-Ετσι.

316
00:17:12,741 --> 00:17:14,325
Πρέπει να μιλήσουμε για το νήμα σας.

317
00:17:14,409 --> 00:17:16,828
Τι θέλετε να μάθετε;
- Μόνο μερικές ερωτήσεις.

318
00:17:16,911 --> 00:17:18,455
Θέλετε να συμμετάσχετε στον κύκλο;

319
00:17:18,538 --> 00:17:19,372
Γιατί;

320
00:17:19,456 --> 00:17:22,167
Μπορούμε να μιλήσουμε κι εδώ αν δεν έρθεις.

321
00:17:23,084 --> 00:17:25,712
Όχι. Είναι μάλλον καλύτερα να μιλήσουμε στην περιοχή.

322
00:17:25,795 --> 00:17:27,380
Γάμησέ με, Τόμι.
-Σαφής.

323
00:17:27,464 --> 00:17:28,965
Και φώναξε τη γυναίκα μου.
- Θα το κάνω.

324
00:17:31,718 --> 00:17:34,888
Έχασες πολλά χρήματα
Λόγω της Everson Technologies.

325
00:17:34,971 --> 00:17:37,599
Ίσως ακόμη και οι αποταμιεύσεις του παιδιού σας στο κολέγιο.

326
00:17:37,682 --> 00:17:40,643
Το ποσό ήταν μεγάλο.
-Ίσως ήθελες εκδίκηση.

327
00:17:41,853 --> 00:17:44,147
Δεν ξέρω τι εννοείς.
- Δεν ξέρω.

328
00:17:44,230 --> 00:17:48,485
Αν μάθαινα ότι ο κουνιάδος μου απάτησε
εμένα και διακινδύνευσα το μέλλον του παιδιού μου,

329
00:17:48,568 --> 00:17:50,111
Μπορεί να είμαι λίγο θυμωμένος.

330
00:17:50,195 --> 00:17:52,614
Ειδικά αν ο κουνιάδος
θα μου συνιστούσε το απόθεμα,

331
00:17:52,697 --> 00:17:55,158
παρόλο που ήξερε ότι η εταιρεία πήγαινε άσχημα.

332
00:17:55,241 --> 00:17:56,117
Ο Γιάννης το έκανε αυτό;

333
00:17:56,201 --> 00:17:59,204
Μην το πάρεις.
Ξέρεις πόσα πήρε από την Έβερσον.

334
00:17:59,287 --> 00:18:00,955
Δεν ξέρω για τι ακριβώς μιλάς.

335
00:18:01,623 --> 00:18:04,626
Πληρώθηκε
Για τη σύσταση της μετοχής Everson.

336
00:18:04,709 --> 00:18:05,919
Δεν το ήξερα αυτό.

337
00:18:07,045 --> 00:18:10,673
Αυτός ο πλούσιος αναλυτής μετοχών ήταν
παντρεμένος με την αδερφή της γυναίκας μου...

338
00:18:10,757 --> 00:18:15,011
Και είμαι απλώς ένας θαμπός αμμόλοφος,
που ήλπιζε να βγάλει χρήματα από το φτερό του Τζον.

339
00:18:15,094 --> 00:18:17,680
Μετά το έμαθες
που το μεγαλώνει τεχνητά -

340
00:18:17,764 --> 00:18:19,933
της μετοχής Everson
τιμή σε βάρος σας.

341
00:18:20,016 --> 00:18:22,393
Τον ζητάς λογαριασμό,
για να πάρεις τα χρήματά σου πίσω.

342
00:18:22,477 --> 00:18:27,273
Δεν έχω ιδέα για τι πράγμα μιλάς.
Πραγματικά δεν ξέρω.

343
00:18:27,357 --> 00:18:29,484
Είναι αστείο, κύριε Γουντς.

344
00:18:29,567 --> 00:18:32,695
Λάβαμε τον χώρο εργασίας σας από το μητρώο
το δακτυλικό σας αποτύπωμα και το συνδυάσαμε -

345
00:18:32,779 --> 00:18:35,156
βρέθηκε στον τόπο του εγκλήματος
στο δακτυλικό αποτύπωμα της πρίζας.

346
00:18:35,240 --> 00:18:38,618
Εξάλλου, βάζω στοίχημα,
ότι οι ίνες του παλτό σας ταιριάζουν.

347
00:18:39,369 --> 00:18:42,580
Νομίζω ότι μόλις έχασες
λίγο περισσότερο από το συνταξιοδοτικό ταμείο.

348
00:18:43,748 --> 00:18:44,624
Τι είσαι τώρα;

349
00:18:44,707 --> 00:18:48,086
Ράσελ Γουντς,
έχετε συλληφθεί για τη δολοφονία του John Cooper.

350
00:18:48,169 --> 00:18:49,921
Έχετε το δικαίωμα να παραμείνετε σιωπηλοί.

351
00:18:52,799 --> 00:18:55,718
Ο Γουντς ζήτησε δικηγόρο,
όταν τον συλλάβαμε.

352
00:18:55,802 --> 00:18:57,846
Είπε τίποτα πριν από αυτό;

353
00:18:57,929 --> 00:19:00,974
Απλώς προσποιήθηκε ότι δεν ήξερε για τι πράγμα μιλούσαμε.

354
00:19:01,057 --> 00:19:03,560
πώς συμπεριφερόταν
όταν είπες για το δακτυλικό αποτύπωμα;

355
00:19:03,643 --> 00:19:05,770
Τότε ήταν που σταμάτησε να μιλάει.

356
00:19:05,854 --> 00:19:10,358
Τι γίνεται με το κίνητρο; Δεν σκότωσε τον κουνιάδο του
λόγω κάποιων τηλεφωνημάτων.

357
00:19:10,441 --> 00:19:13,695
Έχασε όλες τις οικονομίες του.
-Μα γιατί τώρα;

358
00:19:13,778 --> 00:19:17,574
Μόλις άρχισαν να γράφουν στις εφημερίδες,
ότι η εταιρεία χρεοκοπούσε.

359
00:19:17,657 --> 00:19:20,827
Άρα ήξερε
για να μην πάρει πίσω αυτό που έχασε.

360
00:19:20,910 --> 00:19:25,790
Και όταν το κατάλαβε,
η οργή προχώρησε σε ένα εντελώς νέο επίπεδο.

361
00:19:25,874 --> 00:19:30,837
Πρέπει να μιλήσω με τη γυναίκα του θύματος
της σχέσης μεταξύ των νημάτων.

362
00:19:32,630 --> 00:19:35,049
Απλώς δεν νομίζω ότι είναι ένοχος.
Αυτό είναι όλο.

363
00:19:35,133 --> 00:19:38,761
Σου είναι δύσκολο να το αποδεχτείς
ότι ο κουνιάδος σου θα μπορούσε να το κάνει αυτό,

364
00:19:38,845 --> 00:19:41,014
αλλά τα στοιχεία εναντίον του
είναι αρκετά σκληρά.

365
00:19:41,556 --> 00:19:43,099
Δεν μπορεί να είναι αλήθεια.

366
00:19:44,058 --> 00:19:46,227
Το δακτυλικό του αποτύπωμα ήταν στην πρίζα.

367
00:19:46,811 --> 00:19:50,231
Τι;
-Και η ίνα ταίριαξε με το σακάκι της δουλειάς του.

368
00:19:50,315 --> 00:19:52,525
Καλέ Κύριε.

369
00:19:53,359 --> 00:19:54,944
Οπότε πρέπει να ρωτήσω...

370
00:19:55,028 --> 00:19:57,906
Ίσως κάποιος τον σκηνοθέτησε.
Έχει μελετηθεί;

371
00:20:00,074 --> 00:20:03,870
Μίλησε ποτέ ο κουνιάδος σου στον άντρα σου
Από την Everson Technologies;

372
00:20:03,953 --> 00:20:07,165
Πώς σχετίζεται η Everson Technologies με αυτό;

373
00:20:07,248 --> 00:20:09,375
Ο Ράσελ έχασε όλες του τις οικονομίες.

374
00:20:10,168 --> 00:20:12,337
Και νομίζεις ότι γι' αυτό σκότωσε τον Τζον.

375
00:20:13,630 --> 00:20:16,341
Έχασε τις οικονομίες του,
το μέλλον και τη σύνταξή τους.

376
00:20:16,424 --> 00:20:19,469
Όχι. Δεν ξέρεις τον Ράσελ.
Είναι ένας ευγενικός άνθρωπος.

377
00:20:20,511 --> 00:20:23,348
Ο καθένας έχει τα όριά του, κυρία Κούπερ.
Μιλάμε για μεγάλα ποσά.

378
00:20:23,431 --> 00:20:26,434
Ο Ράσελ και ο Τζον ποτέ
μίλησα για χρήματα κατά τη γνώμη μου.

379
00:20:26,517 --> 00:20:31,022
Ο Γιάννης δεν ήταν έτσι. Ράσελ
και η Τζορτζίνα πρόσφεραν τη βοήθειά τους.

380
00:20:33,149 --> 00:20:35,068
Μητέρα;
-Όλα είναι καλά.

381
00:20:35,151 --> 00:20:38,029
Αυτή η θεία απλώς ρωτάει για τον Ράσελ.

382
00:20:39,822 --> 00:20:42,992
Ξεκίνα την εργασία σου. θα έρθω σύντομα.

383
00:20:47,205 --> 00:20:49,082
Πέρασε δύσκολα.

384
00:20:50,124 --> 00:20:51,042
βλέπω.

385
00:20:52,627 --> 00:20:54,879
Πρέπει να αρχίσω να μαγειρεύω.

386
00:20:57,674 --> 00:20:59,717
Κάτι στη συμπεριφορά του
τράβηξε την προσοχή μου.

387
00:20:59,801 --> 00:21:03,429
Έμοιαζε περισσότερο με τον κουνιάδο του
από τη σύλληψη παρά από τον ίδιο της τον άντρα.

388
00:21:03,513 --> 00:21:05,723
Ίσως είναι σε σοκ.
-Μπορεί να έχεις δίκιο.

389
00:21:06,641 --> 00:21:08,476
Πόσο έντονα νιώθετε για αυτό;

390
00:21:09,018 --> 00:21:11,604
Το ένστικτό μου λέει,
ότι υπάρχει κάτι περισσότερο εδώ.

391
00:21:12,355 --> 00:21:15,441
Στη συνέχεια, ακολουθήστε το έντερό σας. Μπρίσκο
και ο Γκριν μπορεί να μιλήσει με τους γείτονες.

392
00:21:16,484 --> 00:21:17,735
Ευχαριστώ.
- Μην το σκέφτεσαι τίποτα.

393
00:21:18,987 --> 00:21:20,446
Πόσο καλά τους ήξερες;

394
00:21:20,530 --> 00:21:23,282
Κυρίως μέσω των παιδιών.
Οι γιοι μας έχουν την ίδια ηλικία.

395
00:21:23,366 --> 00:21:26,285
Μιλάμε στο σχολείο.
-Τι γίνεται με τον σύζυγο;

396
00:21:26,369 --> 00:21:27,870
Δεν συμμετείχε σε αυτά.

397
00:21:27,954 --> 00:21:30,248
Όπως και άλλοι πατέρες,
αν καταλαβαίνεις.

398
00:21:30,331 --> 00:21:32,542
Ίσως είναι στη δουλειά.
-Ισως.

399
00:21:32,625 --> 00:21:34,711
Τι γίνεται με τη σχέση των Κούπερ;
-Τι εννοείς;

400
00:21:34,794 --> 00:21:36,921
Πώς θα περιγράφατε τον γάμο τους;

401
00:21:37,005 --> 00:21:40,091
Μερικές φορές ακούγαμε να τσακώνονται.
- Απέναντι;

402
00:21:40,174 --> 00:21:43,136
Το σαλόνι είναι μικρό.
Ήταν δύσκολο να μην το προσέξω.

403
00:21:43,219 --> 00:21:45,680
Σύμφωνα με το ραδιόφωνο του λεωφορείου, χώριζαν.

404
00:21:45,763 --> 00:21:48,307
Πότε το άκουσες για αυτό;
- Πριν από μερικά χρόνια.

405
00:21:48,391 --> 00:21:50,810
Υποθέτω ότι τα παιδιά μπορούν να καταλάβουν τα πράγματα.

406
00:21:53,730 --> 00:21:56,566
Η σύζυγος υπέβαλε αίτηση διαζυγίου πριν από τρία χρόνια.
Σε ποια βάση;

407
00:21:56,649 --> 00:21:59,402
Ψυχική εξάντληση.
-Καλύπτει τα πάντα.

408
00:22:00,111 --> 00:22:02,613
Απέσυρε την αίτηση
λίγους μήνες αργότερα.

409
00:22:02,697 --> 00:22:04,991
Οι άνθρωποι αλλάζουν γνώμη με ένα μέτρο.

410
00:22:05,074 --> 00:22:09,078
Ειδικά αν ήταν φόνος
ευκολότερη επιλογή από το διαζύγιο.

411
00:22:10,830 --> 00:22:14,751
Η μεγάλη κριτική επιτροπή δεν έχει ακόμη συγκληθεί
σε μια δυο μέρες. Συνέχισε να ερευνάς.

412
00:22:16,044 --> 00:22:18,921
Ματιά. Κλήσεις στους Coopers
και ανάμεσα στον Ράσελ Γουντς.

413
00:22:19,005 --> 00:22:21,549
Ίσως μόνο αδερφές
κουτσομπολεύανε στο τηλέφωνο.

414
00:22:21,632 --> 00:22:24,677
Οι κλήσεις γίνονται στον αριθμό εργασίας του.
- Ίσως οικογενειακά θέματα.

415
00:22:24,761 --> 00:22:27,555
30 κλήσεις;
- Κοίτα αυτό.

416
00:22:28,306 --> 00:22:30,933
Το κινητό του Ράσελ χτύπησε
Για τον Λέσλι ως φόνο.

417
00:22:31,017 --> 00:22:34,645
Πώς ξέρουμε ότι κάλεσε τον Ράσελ;
- Το τηλέφωνο διαθέτει τεχνολογία GPS.

418
00:22:34,729 --> 00:22:38,274
Ο καλών ήταν τρία τετράγωνα μακριά
Από τη σκηνή του πυροβολισμού του Κούπερ.

419
00:22:38,357 --> 00:22:39,901
Κλήση επιβεβαίωσης.

420
00:22:39,984 --> 00:22:44,030
Θα δούλευαν μαζί για να σκοτώσουν τον άντρα
μόνο για έναν λόγο.

421
00:22:45,573 --> 00:22:49,786
Η σύζυγος ενός πλούσιου αναλυτή εργάζεται
μαζί με τον καημένο τον κουνιάδο του.

422
00:22:50,953 --> 00:22:53,164
Δεν θα ήταν φτωχοί για πολύ.

423
00:22:53,247 --> 00:22:55,750
είχε ο Τζον Κούπερ
εκατομμυρίων ασφαλειών ζωής.

424
00:22:55,833 --> 00:22:58,461
Σύμφωνα με τη σύζυγο, δεν υπήρχαν πολλά χρήματα,
αλλά τσέκαρα.

425
00:22:58,544 --> 00:23:01,047
Η κληρονομιά ήταν σχεδόν
αξίας τριών εκατομμυρίων.

426
00:23:01,672 --> 00:23:06,177
Η συνωμοσία ακόμα δεν μπορεί να αποδειχθεί
με τηλεφωνήματα και ύποπτη συμπεριφορά.

427
00:23:06,260 --> 00:23:07,178
Αυτή είναι η αρχή.

428
00:23:09,931 --> 00:23:15,144
Σύμφωνα με την έκθεση σύλληψης των Briscoe και Green
η αδερφή ήταν χρήσιμη στην ανάκριση.

429
00:23:15,228 --> 00:23:17,146
Ίσως δεν ήξερε για τη σχέση.

430
00:23:17,230 --> 00:23:20,316
Τα έβαλα στο ίδιο δωμάτιο.
Ίσως σπάσει ο άλλος.

431
00:23:24,529 --> 00:23:27,448
Ακόμα δεν καταλαβαίνω
γιατί μας ρώτησες εδώ

432
00:23:27,532 --> 00:23:30,326
Έχουμε πληροφορίες και για τα δύο.

433
00:23:30,409 --> 00:23:31,828
Τι πληροφορίες;

434
00:23:32,703 --> 00:23:33,746
Κυρία Κούπερ.

435
00:23:35,665 --> 00:23:37,291
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.

436
00:23:37,375 --> 00:23:40,419
Για τη σχέση σας με τον Ράσελ Γουντς.

437
00:23:41,170 --> 00:23:43,923
Για ποια σχέση;
-Σύμφωνα με την τηλεφωνική εταιρεία -

438
00:23:44,006 --> 00:23:47,009
η αδερφή σου τηλεφώνησε στον άντρα σου περισσότερες από 30 φορές
κατά την τελευταία εβδομάδα.

439
00:23:47,635 --> 00:23:50,638
Παίρνω τηλέφωνο τον άντρα μου μια φορά
από την αδερφή μου. Και λοιπόν;

440
00:23:51,681 --> 00:23:52,890
Ενώ στη δουλειά;

441
00:23:53,558 --> 00:23:56,352
Τι ακριβώς εννοείς;
- Δεν υπονοούμε τίποτα.

442
00:23:56,435 --> 00:23:59,188
Θέλουμε απλώς μια εξήγηση για τις κλήσεις.

443
00:23:59,272 --> 00:24:01,899
Είχες σχέση με τον κουνιάδο σου,
Κυρία Κούπερ;

444
00:24:01,983 --> 00:24:04,694
Αυτό είναι γελοίο.
Δεν ξέρεις τι λες.

445
00:24:05,444 --> 00:24:10,533
Σύμφωνα με τις πληροφορίες μας, ο σύζυγός σας
τηλεφώνησε και στην αδερφή σου από το κινητό της -

446
00:24:10,616 --> 00:24:12,827
αμέσως μετά τον πυροβολισμό του κ. Κούπερ.

447
00:24:12,910 --> 00:24:15,496
Το κινητό είναι δικό μου. Τηλεφώνησα στην αδερφή μου.

448
00:24:16,080 --> 00:24:18,249
Όχι σύμφωνα με την τηλεφωνική εταιρεία.

449
00:24:18,332 --> 00:24:21,586
Το κινητό ήταν λιγότερο από τρία τετράγωνα μακριά
μακριά από τον τερματικό σταθμό,

450
00:24:21,669 --> 00:24:23,004
κοντά στο οποίο πυροβολήθηκε ο Κούπερ.

451
00:24:23,087 --> 00:24:25,423
Η τοποθεσία μπορεί να προσδιοριστεί με ακρίβεια.

452
00:24:27,049 --> 00:24:29,969
Έχετε ήδη συλλάβει τον Ράσελ. Δεν είναι αρκετό αυτό;

453
00:24:30,052 --> 00:24:31,971
Αυτό πρέπει να είναι δύσκολο.

454
00:24:32,054 --> 00:24:34,557
Για την προστασία τους -

455
00:24:35,975 --> 00:24:38,186
κάνει περισσότερο κακό παρά καλό.

456
00:24:38,269 --> 00:24:41,105
Ο άντρας σου μπορεί να καταδικαστεί σε θάνατο.

457
00:24:41,189 --> 00:24:44,317
Καλέ Κύριε.
Αυτό πάει πολύ μακριά, Τζορτζίνα.

458
00:24:44,400 --> 00:24:46,777
Όχι. Περιμένετε.
-Δεν μπορώ να σε αφήσω να το κάνεις αυτό.

459
00:24:46,861 --> 00:24:49,322
Ο Ράσελ δεν μπορεί να φέρει μόνος του την ευθύνη.

460
00:24:49,405 --> 00:24:52,116
Ίσως ο Ράσελ να το καταφέρει.
-Οχι. Αυτό είναι αρκετό τώρα.

461
00:24:54,577 --> 00:24:57,163
Αυτό είναι δικό μου λάθος.
Κατηγορήστε με αν κάποιος.

462
00:24:57,246 --> 00:24:58,080
Λέσλι!

463
00:24:58,623 --> 00:25:02,293
Πρέπει να κατηγορηθείς επειδή το πήρες
Κύριε Γουντς να σκοτώσεις τον άντρα σου.

464
00:25:02,877 --> 00:25:04,879
Το έκανε για διαφορετικούς λόγους από αυτούς που νομίζεις.

465
00:25:07,006 --> 00:25:08,591
Την κακοποίησε ο άντρας;

466
00:25:09,342 --> 00:25:13,804
Ισχυρίζεται ότι ο σύζυγος
τον χτυπούσε κατά διαστήματα για 15 χρόνια.

467
00:25:13,888 --> 00:25:16,015
Έτσι έμεινε σπίτι με τα παιδιά όταν...

468
00:25:16,098 --> 00:25:18,309
Ο κουνιάδος του τράβηξε τη σκανδάλη.

469
00:25:19,227 --> 00:25:21,562
Γιατί συμφώνησε ο κουνιάδος;

470
00:25:21,646 --> 00:25:24,023
Σύμφωνα με τη σύζυγο, λόγω της κακοποίησης.

471
00:25:24,106 --> 00:25:27,026
Μόνο που η σύζυγος παραδέχεται
έχοντας υποσχεθεί στο νήμα ένα μέρος -

472
00:25:27,109 --> 00:25:29,779
για ασφαλιστήριο συμβόλαιο ζωής ενός εκατομμυρίου δολαρίων.

473
00:25:29,862 --> 00:25:33,574
Ένας ξυλοκοπημένος σύζυγος στρατολογεί έναν δολοφόνο.
Αυτό είναι νέο.

474
00:25:34,909 --> 00:25:36,369
Τι γίνεται με την αδερφή;

475
00:25:36,452 --> 00:25:38,412
Μπορεί να κατηγορηθεί ότι βοήθησε μετά.

476
00:25:39,247 --> 00:25:43,125
Η βοήθεια πριν από το θάνατο δεν μπορεί να αποδειχθεί,
εκτός αν όλοι ομολογήσουν.

477
00:25:43,209 --> 00:25:45,461
Είναι αληθινή η κακοποίηση;

478
00:25:45,544 --> 00:25:48,673
Δεν έχω βρει κανένα στοιχείο
να το στηρίξει.

479
00:25:48,756 --> 00:25:51,884
Δεν βρέθηκαν αναφορές της αστυνομίας.
Ρώτησα και για το τοπικό νοσοκομείο.

480
00:25:51,968 --> 00:25:53,135
Κάρτα συμπάθειας.

481
00:25:53,219 --> 00:25:55,388
Ας τον σταματήσουμε
πριν καν προσπαθήσει.

482
00:25:55,471 --> 00:25:57,181
Αίτηση για την απόρριψη της υπεράσπισης.

483
00:25:57,265 --> 00:26:00,184
Δεν θέλω να ακούσω μέχρι την κριτική επιτροπή,
αυτό που έχουν.

484
00:26:04,021 --> 00:26:06,816
ΜΕΛΕΤΗ ΔΙΚΑΣΤΗ ARLENE BREWER
ΤΕΤΑΡΤΗ 28 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ

485
00:26:06,899 --> 00:26:09,527
Ο κατηγορούμενος προσέλαβε τον κουνιάδο του
να πυροβολήσει έναν άνδρα στο δρόμο.

486
00:26:09,610 --> 00:26:12,655
Αν είναι αυτοάμυνα,
Έκανα λάθος όλα αυτά τα χρόνια.

487
00:26:12,738 --> 00:26:17,868
Όχι. Σύνδρομο κακοποιημένης συζύγου.
Ο ψυχίατρος εξηγεί,

488
00:26:17,952 --> 00:26:20,788
γιατί η γυναίκα σκέφτηκε τον άντρα της
σκοπεύοντας να τον σκοτώσει -

489
00:26:20,871 --> 00:26:23,082
και γιατί δεν άφησε τη σχέση.

490
00:26:23,165 --> 00:26:26,210
Απλώς λείπει ένας παράγοντας.
Η σύζυγος δεν κακοποιήθηκε.

491
00:26:27,003 --> 00:26:29,547
Πώς είστε, κύριε Υφαντή;
Υπήρξε κακοποίηση του πελάτη σας;

492
00:26:30,965 --> 00:26:31,966
Πες μου εσύ.

493
00:26:33,134 --> 00:26:35,803
Η κυρία Κούπερ ήταν
σε τέσσερα διαφορετικά νοσοκομεία -

494
00:26:35,886 --> 00:26:39,056
οκτώ φορές κατά τη διάρκεια του γάμου τους.

495
00:26:39,140 --> 00:26:40,891
Οι λόγοι ήταν μια ρήξη σπλήνας,

496
00:26:40,975 --> 00:26:43,561
μελανιασμένο συκώτι,
ένα σπασμένο χέρι και ένα διάστρεμμα στο γόνατο.

497
00:26:44,478 --> 00:26:47,857
Έλεγξα στο τοπικό νοσοκομείο,
και η σύζυγος δεν έχει νοσηλευτεί εκεί.

498
00:26:48,441 --> 00:26:50,234
Ντρεπόταν.

499
00:26:50,318 --> 00:26:53,779
Πήγε σε διάφορα τμήματα έκτακτης ανάγκης,
για να μην τον φροντίζουν οι ίδιοι άνθρωποι.

500
00:26:53,863 --> 00:26:56,741
Έχουμε όλες τις πληροφορίες θεραπείας.
Η αδερφή μου τράβηξε αυτές τις φωτογραφίες.

501
00:26:56,824 --> 00:26:58,284
Έχω δει αρκετά.

502
00:26:58,367 --> 00:27:00,578
Θα επιτρέψω την άμυνα.

503
00:27:00,661 --> 00:27:04,540
Ο εισαγγελέας ζητά την ευκαιρία να διερευνήσει
κατηγορείται από τον δικό μας ψυχίατρο.

504
00:27:04,623 --> 00:27:10,296
Δεν κάνουμε έκκληση στους κατώτερους
ενοχή ή ψυχική διαταραχή.

505
00:27:10,379 --> 00:27:14,800
Ωστόσο, θες ψυχίατρο
λέει ποιος είναι ο αντίκτυπος της κατάχρησης.

506
00:27:15,509 --> 00:27:19,138
Ο κατήγορος πρέπει να είναι αναγνωρίσιμος
τα ίδια πράγματα και εγώ.

507
00:27:19,889 --> 00:27:22,016
Αν η κριτική επιτροπή δει έστω και μια γεύση από αυτά,

508
00:27:22,099 --> 00:27:24,477
νομίζουν
ότι θα είχαν σκοτώσει μόνοι τους τον άνθρωπο.

509
00:27:24,560 --> 00:27:28,105
Πρόκειται για εκδίκηση,
όχι σε αυτοάμυνα.

510
00:27:28,189 --> 00:27:33,736
Ισως. Αλλά όλοι όσοι βλέπουν τις φωτογραφίες
γυναίκα και μέλος της κριτικής επιτροπής πιστεύει,

511
00:27:33,819 --> 00:27:35,237
ότι ο άνθρωπος πήρε αυτό που του άξιζε.

512
00:27:35,321 --> 00:27:39,200
Δεν επιλέγουμε θύματα.
-Μα μερικές φορές κάνουμε μια συμφωνία.

513
00:27:39,283 --> 00:27:40,785
Το κάναμε ήδη.

514
00:27:40,868 --> 00:27:45,456
Ο Ράσελ Γουντς ομολόγησε την ενοχή του
να σκοτώσει και η Τζορτζίνα να βοηθήσει.

515
00:27:45,539 --> 00:27:47,208
Μιλάω για τον Λέσλι Κούπερ τώρα.

516
00:27:47,291 --> 00:27:49,377
Είστε έτοιμοι να μειώσετε τη χρέωση;

517
00:27:49,460 --> 00:27:52,588
Σκέφτηκα να σκοτώσω.
-Τι είδους μήνυμα στέλνει;

518
00:27:52,671 --> 00:27:57,343
Όταν τα πράγματα δυσκολεύουν, προσλαμβάνουν έναν δολοφόνο
και λάβετε έκπτωση στην ποινή.

519
00:27:57,426 --> 00:28:00,012
Επρόκειτο για κακοποιό, όχι δολοφόνο.

520
00:28:00,096 --> 00:28:04,058
Η σύζυγος προσέλαβε ακόμα κάποιον να πυροβολήσει
δύο σφαίρες στον άνθρωπο του.

521
00:28:04,141 --> 00:28:06,018
Δεν μιλάω για επιβράβευση.

522
00:28:06,102 --> 00:28:09,980
Ο ειδικός τους καταθέτει
οι πράξεις της συζύγου ήταν λογικές.

523
00:28:10,064 --> 00:28:13,776
Και το δικό μας αποδεικνύει το αντίθετο.
- Δεν εγγυάται τίποτα.

524
00:28:13,859 --> 00:28:16,862
Δεν το νομίζω σε αυτή την περίπτωση
πρέπει να πάρει απόφαση.

525
00:28:18,072 --> 00:28:19,657
Αν αφεθεί ελεύθερος,

526
00:28:19,740 --> 00:28:22,326
οι συνήγοροι υπεράσπισης μπορεί
την επόμενη φορά κάνε το ίδιο -

527
00:28:22,410 --> 00:28:25,663
για έναν πραγματικό δολοφόνο.
- Δεν νομίζω ότι θα κερδίσει η γυναίκα.

528
00:28:25,746 --> 00:28:29,250
Μπορεί να κερδίσει. Συμφωνώ με αυτό.

529
00:28:30,209 --> 00:28:32,169
ΦΥΛΑΚΗ ΝΗΣΟΥ RIKERS
ΤΕΤΑΡΤΗ 28 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ

530
00:28:32,253 --> 00:28:34,755
Να υποθέσω ότι αυτό είναι αστείο;
Από 15 χρόνια μέχρι τη ζωή.

531
00:28:34,839 --> 00:28:36,549
Είδαμε τις ίδιες φωτογραφίες;

532
00:28:36,632 --> 00:28:39,427
Ο πελάτης σας πρέπει να καταλάβει
ότι αν το αρνηθεί αυτό,

533
00:28:39,510 --> 00:28:42,513
τον κατηγορούμε για φόνο.

534
00:28:42,596 --> 00:28:47,977
Απειλείς με θανατική ποινή;
- Η πρόσληψη ενός δολοφόνου αρκεί για αυτό.

535
00:28:48,602 --> 00:28:52,606
Αυτή η γυναίκα κακοποιήθηκε
σχεδόν καθημερινά.

536
00:28:52,690 --> 00:28:56,652
Η κριτική επιτροπή μισεί το θύμα σου
και θέλει να αγκαλιάσει τον κατηγορούμενο.

537
00:28:56,735 --> 00:29:00,739
Σχεδίασε ήρεμα τη δολοφονία.
- Δεν μπορώ να πάω φυλακή για 15 χρόνια.

538
00:29:00,823 --> 00:29:04,910
Πρέπει να εξηγήσετε στον πελάτη σας,
ότι σκέφτεται εξωπραγματικά.

539
00:29:05,578 --> 00:29:09,331
Έχουμε την ευκαιρία να απελευθερωθούμε
ή στη χειρότερη μέχρι θανάτου.

540
00:29:09,415 --> 00:29:13,252
Ο πελάτης σας ξοδεύει τι
πιθανότατα να βάλει τέλος στη ζωή του στη φυλακή.

541
00:29:15,129 --> 00:29:18,757
Δεν μπορώ να συμφωνήσω με τη συμφωνία.
Δεν θα το κάνω αυτό στα παιδιά μου.

542
00:29:20,134 --> 00:29:21,427
Χρειάζονται μια μητέρα.

543
00:29:21,510 --> 00:29:24,096
Μέχρι στιγμής με έχουν φροντίσει.

544
00:29:24,180 --> 00:29:25,973
Δεν θα τους εγκαταλείψω. Όχι τώρα.

545
00:29:32,438 --> 00:29:33,481
Γεια σου, Τζακ.

546
00:29:34,982 --> 00:29:38,861
Μόλις τσέκαρα το ημερολόγιο των δικαστηρίων.
Το όνομα του Leslie Cooper είναι ακόμα εκεί.

547
00:29:39,445 --> 00:29:40,821
Αρνήθηκε τη συμφωνία.

548
00:29:41,363 --> 00:29:43,574
Τι ήταν;
-15 χρόνια ζωής.

549
00:29:44,366 --> 00:29:47,119
Τι πρόσφερε;
-Δεν φτάσαμε τόσο μακριά.

550
00:29:47,786 --> 00:29:50,956
Δεν το ξεκαθάρισα
ότι αυτό δεν πρέπει να πάει στα δικαστήρια;

551
00:29:51,040 --> 00:29:54,001
δεν το κατάλαβα
ότι θέλεις να το χαρίσω δωρεάν.

552
00:29:54,084 --> 00:29:58,297
Περισσότερο από δικηγόρο υπεράσπισης
λήφθηκε αθώωση.

553
00:29:58,380 --> 00:30:03,844
Αν χάσουμε αυτό το πράγμα,
η ίδια άμυνα φαίνεται ξανά και ξανά.

554
00:30:03,928 --> 00:30:06,263
Το μόνο που μπορώ να σκεφτώ είναι το θέμα.

555
00:30:06,847 --> 00:30:09,642
λυπάμαι
Πρέπει να σκεφτώ περαιτέρω.

556
00:30:10,434 --> 00:30:13,187
Η Skoda γνώρισε τη σύζυγο;
- Θα συναντηθεί το απόγευμα.

557
00:30:13,270 --> 00:30:16,023
Ας ελπίσουμε
ότι παίρνουμε από αυτόν αρκετά για κρίση.

558
00:30:16,106 --> 00:30:20,486
Αυτό το πράγμα πρόκειται να γίνει πολύ πιο δύσκολο
όπως φαίνεται να υποτίθεται.

559
00:30:26,450 --> 00:30:30,246
Τον ξυλοκόπησαν μέχρι θανάτου;
Σύμφωνα με τις πληροφορίες θεραπείας, ναι.

560
00:30:30,329 --> 00:30:34,708
Φοβόταν για τη ζωή του όταν προσέλαβε
ο κουνιάδος της να δολοφονήσει τον άντρα της; Ποιος ξέρει;

561
00:30:35,292 --> 00:30:38,337
Δεν έπαθε δηλαδή
σύνδρομο κακοποιημένης γυναίκας.

562
00:30:38,420 --> 00:30:40,130
Τα πρότυπα είναι υποκειμενικά.

563
00:30:40,214 --> 00:30:44,176
Αυτό δεν είναι αρκετό
αν πρόκειται να πάω το θέμα στην κριτική επιτροπή.

564
00:30:44,260 --> 00:30:47,972
Περιέγραψε μερικά από τα συμπτώματα.
Ένα συνεχές αίσθημα πανικού,

565
00:30:48,055 --> 00:30:51,183
αυξημένη ευαισθητοποίηση
για τις εναλλαγές της διάθεσης ενός άνδρα,

566
00:30:51,267 --> 00:30:53,227
η αίσθηση του
ότι ο άντρας την έλεγχε...

567
00:30:53,310 --> 00:30:56,313
Σχεδίασε όμως και τη δολοφονία
και προσέλαβε κάποιον να το κάνει.

568
00:30:56,397 --> 00:30:59,733
Φαίνεται αρκετά υπολογιστικό,
που δεν ταιριάζει στο σύνδρομο.

569
00:30:59,817 --> 00:31:02,152
Πραγματικά δεν ταιριάζει
στον ορισμό του σχολικού βιβλίου.

570
00:31:02,236 --> 00:31:04,697
Έχει πτυχίο,
και έκανε καριέρα πριν από παιδιά.

571
00:31:04,780 --> 00:31:06,865
Δεν θα ήταν
ήξερε πώς να καλέσει την αστυνομία.

572
00:31:06,949 --> 00:31:09,410
Μια κακοποιημένη γυναίκα μπορεί
φαίνεται λειτουργικό,

573
00:31:09,493 --> 00:31:12,288
ακόμα κι αν ένιωθε
νιώθοντας αδύναμος κάθε μέρα.

574
00:31:12,371 --> 00:31:13,747
Πρέπει να χωρίσουμε -

575
00:31:13,831 --> 00:31:15,916
αυτοάμυνα
σε άμεσο κίνδυνο -

576
00:31:16,000 --> 00:31:18,294
και προληπτικό χτύπημα.

577
00:31:19,378 --> 00:31:22,214
Προσδιορισμός της λογικής
είναι η δουλειά σου.

578
00:31:22,298 --> 00:31:25,384
Το μόνο που μπορώ να πω είναι,
ότι από ψυχολογική άποψη -

579
00:31:25,467 --> 00:31:28,429
υπάρχουν χαρακτηριστικά στη συμπεριφορά του,
που δεν ταιριάζουν στο σύνδρομο.

580
00:31:28,512 --> 00:31:30,806
Σαν να προσλάβεις κάποιον άλλο για να βοηθήσει.

581
00:31:30,889 --> 00:31:33,934
Αν μπορεί να ισχυριστεί ότι υπέφερε
σύνδρομο κακοποιημένης γυναίκας,

582
00:31:34,018 --> 00:31:35,102
ο καθένας μπορεί.

583
00:31:37,563 --> 00:31:40,482
Ισχυρίζεται ο ψυχίατρος της συζύγου
φοβούμενος για τη ζωή του.

584
00:31:40,566 --> 00:31:42,318
Πληρωμένη γνώμη.

585
00:31:42,401 --> 00:31:45,237
Η πληρωμένη γνώμη μας είναι αυτή

586
00:31:45,321 --> 00:31:48,574
όχι το εύλογο των πράξεών του
σε θέση να καθορίσει.

587
00:31:48,657 --> 00:31:51,660
Σύμφωνα με τη Skoda, θα ήταν ανεύθυνο
διεκδικήστε τα ως λογικά.

588
00:31:51,744 --> 00:31:54,204
Γιατί να πιστέψει η κριτική επιτροπή
ότι η Skoda έχει δίκιο;

589
00:31:54,288 --> 00:31:56,999
Πώς μπορούν να οριστούν οι πράξεις κάποιου;

590
00:31:57,082 --> 00:31:58,459
Μέσα από τις συνθήκες.

591
00:31:58,542 --> 00:32:03,047
Αυτές οι συνθήκες συνδέονται με εικόνες,
που πιθανότατα θα δει η κριτική επιτροπή.

592
00:32:03,130 --> 00:32:05,257
Τους περιγράφω μια γυναίκα,

593
00:32:05,341 --> 00:32:07,843
που ήξερε ότι είχε φίλους
να πάω στο

594
00:32:07,926 --> 00:32:10,763
αλλά ποιος τους προσέλαβε
να σκοτώσει τον άντρα της.

595
00:32:10,846 --> 00:32:14,558
Η κριτική επιτροπή μπορεί επίσης να δει την κακοποιημένη γυναίκα,
που δεν είχε άλλη επιλογή.

596
00:32:14,642 --> 00:32:17,978
Ακούγεται άσχημο
ότι οι γυναίκες έχουν τα δικά τους πρότυπα.

597
00:32:18,062 --> 00:32:20,814
Ως άντρας δεν μπορούσε ποτέ
επικαλείται αυτοάμυνα.

598
00:32:20,898 --> 00:32:23,942
Ως άντρας, δεν θα έπρεπε
να ξυλοκοπηθεί από τον άντρα της.

599
00:32:24,026 --> 00:32:27,029
Καλός συνήγορος υπεράσπισης
δεν θα αφήσει την κριτική επιτροπή να το ξεχάσει.

600
00:32:27,112 --> 00:32:29,907
Τα όρια πρέπει να χαραχθούν ακόμη
τόσο για άνδρες όσο και για γυναίκες.

601
00:32:29,990 --> 00:32:33,786
Οι ένορκοι έχουν ήδη αθωώσει γυναίκες που
πυροβόλησαν τους συζύγους τους ενώ κοιμόντουσαν.

602
00:32:33,869 --> 00:32:36,830
Εάν η πρόσληψη ενός δολοφόνου είναι η εξής,
που τραβηχτηκε η γραμμη?

603
00:32:36,914 --> 00:32:40,125
Αυτές οι φατρίες καταρρέουν
έννομη τάξη με τις περιστάσεις.

604
00:32:40,209 --> 00:32:43,295
Σύντομα ο κόσμος δεν θα καλεί πια την αστυνομία
όταν αισθάνεται ότι απειλείται.

605
00:32:43,379 --> 00:32:46,715
Καλούν τον δολοφόνο.
- Ας ελπίσουμε ότι η κριτική επιτροπή το βλέπει με τον ίδιο τρόπο.

606
00:32:48,550 --> 00:32:50,719
ΚΚΟ, ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑ ΤΜΗΜΑ 60
ΔΕΥΤΕΡΑ 26 ΜΑΡΤΙΟΥ

607
00:32:50,803 --> 00:32:53,514
Ποια ήταν η αιτία θανάτου του Τζον Κούπερ;

608
00:32:53,597 --> 00:32:58,268
Η κύρια αιτία θανάτου ήταν
πνιγμός στο ίδιο του το αίμα.

609
00:32:58,352 --> 00:33:01,980
Μια δευτερεύουσα αιτία ήταν μια ξηρή διαρροή.

610
00:33:02,064 --> 00:33:03,899
Γιατί ξεράθηκε αιμορραγία;

611
00:33:03,982 --> 00:33:07,528
Λόγω δύο πυροβολισμών.
Το ένα ήταν στο στήθος και το άλλο στο στομάχι.

612
00:33:07,611 --> 00:33:11,907
Δεν μαλώνουμε
του τρόπου θανάτου του κ. Κούπερ, δικαστής.

613
00:33:11,990 --> 00:33:15,661
Δικαίωμα παρουσίασης έχει ο εισαγγελέας
αυτά τα στοιχεία στην κριτική επιτροπή.

614
00:33:15,744 --> 00:33:19,248
Έχουν άμεση σχέση με τον κατηγορούμενο
στον ισχυρισμό της αυτοάμυνας.

615
00:33:20,457 --> 00:33:21,750
Η πόρτα είναι ορθάνοιχτη.

616
00:33:22,334 --> 00:33:23,669
Ο εισαγγελέας μπορεί να συνεχίσει.

617
00:33:23,752 --> 00:33:26,964
Πόσο καιρό έκανε ο κ. Κούπερ τον θάνατο;

618
00:33:27,047 --> 00:33:28,257
Αρκετά λεπτά.

619
00:33:28,882 --> 00:33:31,719
Νομίζατε ότι ο κύριος Κούπερ πονούσε;

620
00:33:31,802 --> 00:33:33,971
Ωστόσο, πνίγηκε στο αίμα του -

621
00:33:34,054 --> 00:33:37,766
πριν στεγνώσει, έτσι υπήρχε. Αυτός
πονούσε πολύ και πέθανε αργά.

622
00:33:46,650 --> 00:33:52,489
Δρ Rodgers, η δήλωσή σας είναι απολύτως σχετική
τον τρόπο με τον οποίο πέθανε ο κύριος Κούπερ.

623
00:33:52,573 --> 00:33:54,116
Είναι αλήθεια αυτό;
-Υπάρχει.

624
00:33:54,199 --> 00:33:57,619
Δεν μπορείς να πεις
ήταν δικαιολογημένος ο θάνατός του.

625
00:33:57,703 --> 00:34:00,456
Όχι έτσι.
- Όχι άλλες ερωτήσεις.

626
00:34:02,833 --> 00:34:06,503
Απλά πες την αλήθεια.
Δεν χρειάζεται να κάνετε κάτι άλλο. Είναι ξεκάθαρο;

627
00:34:07,212 --> 00:34:08,046
Υποθέτω ότι είναι.

628
00:34:09,173 --> 00:34:13,260
Δεν σου αρέσει να πρέπει
να μας πεις για τον πατέρα σου, τον Αντώνη.

629
00:34:14,845 --> 00:34:15,679
Όχι έτσι.

630
00:34:16,805 --> 00:34:17,639
Γιατί όχι;

631
00:34:20,893 --> 00:34:24,438
Δεν θα κάνεις κακό στον πατέρα σου. Μπορείτε να πείτε την αλήθεια.

632
00:34:27,608 --> 00:34:28,942
Ο πατέρας χτύπησε τη μητέρα.

633
00:34:31,403 --> 00:34:32,237
Συχνά.

634
00:34:32,821 --> 00:34:35,491
Τι άλλο έκανε;
- Φώναξε στη μαμά.

635
00:34:36,575 --> 00:34:40,204
Μίλησε άσχημα.
-Τι εννοείς;

636
00:34:41,538 --> 00:34:45,876
Πράγματα που δεν μπορώ να πω.

637
00:34:45,959 --> 00:34:48,545
Χτύπησε ποτέ εσένα ή την αδερφή σου;

638
00:34:51,048 --> 00:34:52,007
Μερικές φορές.

639
00:34:53,008 --> 00:34:55,928
Πώς σας έκανε να νιώσετε;
- Φοβήθηκα.

640
00:34:57,679 --> 00:35:00,933
Αλλά υποθέτω ότι το αξίζαμε κάπως.

641
00:35:02,017 --> 00:35:03,727
Δεν ξέρω. Κάπως.

642
00:35:04,853 --> 00:35:06,230
Ευχαριστώ Αντώνη.

643
00:35:13,779 --> 00:35:14,863
Δεν έγιναν ερωτήσεις.

644
00:35:20,619 --> 00:35:23,372
Οι καταχρήσεις είχαν αλλάξει
ιδιαίτερα κακό.

645
00:35:24,122 --> 00:35:27,292
Γύρισε σπίτι από τη δουλειά
πραγματικά τονισμένο.

646
00:35:27,376 --> 00:35:30,420
Ήταν θυμωμένος όλη την ώρα.
Και όταν ήταν θυμωμένος, χτυπούσε.

647
00:35:30,504 --> 00:35:32,339
Τον αναφέρατε στην αστυνομία;

648
00:35:32,422 --> 00:35:35,634
Κάποτε στην Πενσυλβάνια,
εκεί που ζούσαμε.

649
00:35:36,343 --> 00:35:38,262
Η αστυνομία τον ανάγκασε να φύγει από το σπίτι,

650
00:35:38,345 --> 00:35:41,181
αλλά επέστρεψε την επόμενη μέρα
ακόμα πιο θυμωμένος.

651
00:35:41,265 --> 00:35:44,309
Δεν μπορούσες να φύγεις;
- Το δοκίμασα πολλές φορές.

652
00:35:45,102 --> 00:35:48,063
Πήγα στη μητέρα μου. Εμφανίστηκε στην κουζίνα.

653
00:35:48,146 --> 00:35:51,400
Αν πήγαινα στην αδερφή μου,
χτύπησε την πόρτα τρομάζοντας τα παιδιά.

654
00:35:51,483 --> 00:35:54,236
Άρχισα να νιώθω
που έκανα τη ζωή όλων μίζερη.

655
00:35:55,404 --> 00:35:59,116
Τι συνέβη την εβδομάδα πριν ρωτήσετε
ο κουνιάδος σου να τον σκοτώσεις;

656
00:35:59,825 --> 00:36:03,245
Ο Γιάννης με κοίταξε και είπε:
«Ξέρεις τι θα κάνω;

657
00:36:04,204 --> 00:36:07,416
«Θα σε σκοτώσω και θα μετακομίσω στη Χαβάη».

658
00:36:07,499 --> 00:36:11,128
Τι σκέφτηκες για αυτό;
-Νόμιζα ότι θα το έκανε.

659
00:36:12,212 --> 00:36:15,173
Κάτι στα μάτια του
και ο τρόπος που το είπε με έπεισε.

660
00:36:15,257 --> 00:36:18,552
Νόμιζα ότι δεν θα επιβίωνα,
εκτός κι αν τον σκοτώσω.

661
00:36:19,469 --> 00:36:22,639
Τι έκανες;
- Δανείστηκα ένα όπλο από τον φίλο μου.

662
00:36:23,682 --> 00:36:26,435
Προσπάθησα να τον πυροβολήσω ένα βράδυ
ενώ κοιμόταν.

663
00:36:27,019 --> 00:36:33,150
Στάθηκα δίπλα στο κρεβάτι και τον έδειξα
με όπλο, αλλά δεν τα κατάφερα.

664
00:36:34,693 --> 00:36:37,863
Μετά ρώτησα αν ο Ράσελ μπορούσε να το κάνει.
Είπε ότι μπορούσε.

665
00:36:39,114 --> 00:36:42,200
Μετανιώνετε για αυτό που κάνατε, κυρία Κούπερ;

666
00:36:43,744 --> 00:36:45,621
Λυπάμαι που έπρεπε να συμβεί.

667
00:36:46,622 --> 00:36:48,874
Αλλά για να είμαι ειλικρινής, νιώθω καλύτερα.

668
00:36:49,708 --> 00:36:52,336
Για πρώτη φορά στη ζωή μου
Νιώθω ασφάλεια.

669
00:36:53,962 --> 00:37:00,218
Σε αυτό το σημείο ρωτάω,
ότι οι φωτογραφίες που παραδώσαμε ως αποδεικτικά στοιχεία -

670
00:37:00,302 --> 00:37:01,845
παρουσιάζονται στην κριτική επιτροπή.

671
00:37:19,613 --> 00:37:22,407
πιστεύει
ότι δεν υπήρχαν άλλες επιλογές.

672
00:37:22,491 --> 00:37:24,159
Δεν το πιστεύω αυτό.

673
00:37:24,242 --> 00:37:27,412
Είχε άλλες επιλογές
σαν να σκοτώνει τον άντρα της.

674
00:37:27,496 --> 00:37:31,750
Δεν θα έπρεπε να μπορεί
να βασιστεί στο νόμο μετά το συμβάν.

675
00:37:31,833 --> 00:37:35,253
Ποιες επιλογές σε αυτήν την κατάσταση
μια γυναίκα έχει συνήθως;

676
00:37:36,463 --> 00:37:40,342
Αν κάποιος με χτυπούσε, θα έφευγα.
Αν δεν μπορούσα να φύγω, θα απαντούσα.

677
00:37:40,926 --> 00:37:43,011
Δεν κάνουν όλοι Tae Bo.

678
00:37:43,095 --> 00:37:46,515
Ακόμα κι αν κάποιος ισχυριστεί ότι δεν υπάρχουν διαφορές,
ακόμα δεν είναι αλήθεια.

679
00:37:46,598 --> 00:37:50,018
Υπάρχουν γυναίκες ως αστυνομικοί,
ως διασώστες και πιλότοι μαχητικών.

680
00:37:50,102 --> 00:37:52,604
Δεν μπορούμε να κάνουμε έφεση
στη φυσική ισότητα στο χώρο εργασίας -

681
00:37:52,688 --> 00:37:54,773
και αξιώσεις
ότι είμαστε υποταγμένοι στο σπίτι.

682
00:37:54,856 --> 00:38:00,320
Δεν χρειάζεται να απαντήσω στην ερώτηση,
μπορεί μια κακοποιημένη γυναίκα να φύγει.

683
00:38:00,946 --> 00:38:04,157
Το μόνο ερώτημα είναι αν μπορεί να προσλάβει
ο κουνιάδος της να σκοτώσει τον άντρα της.

684
00:38:06,284 --> 00:38:10,998
Αν θέλετε να καταδικαστεί, θα πρέπει
βρείτε κάτι καλύτερο από αυτό,

685
00:38:11,081 --> 00:38:13,500
ότι η κατάχρηση δεν είχε σημασία.

686
00:38:13,583 --> 00:38:17,295
Πρέπει να έχεις πεποίθηση
σε εντελώς διαφορετικούς λόγους.

687
00:38:21,008 --> 00:38:23,135
ΦΥΛΑΚΗ ΝΗΣΟΥ RIKERS
ΤΡΙΤΗ 27 ΜΑΡΤΙΟΥ

688
00:38:23,218 --> 00:38:25,554
Έχει ήδη παραδεχτεί την πιο βαριά κατηγορία.

689
00:38:26,722 --> 00:38:29,766
Αν πει κάτι που βοηθάει,

690
00:38:30,559 --> 00:38:34,563
Μπορώ να προτείνω μια πιο ελαφριά πρόταση.

691
00:38:39,901 --> 00:38:44,072
Έγινε αυτό που έγινε. Δεν σέρνω τη Λέσλι μαζί μου.

692
00:38:44,698 --> 00:38:47,951
Τώρα απλά φαίνεται
ότι θα σε τραβήξει μαζί του.

693
00:38:48,035 --> 00:38:50,829
Νομίζω ότι έκανα το σωστό.
-Τι γίνεται με τα χρήματα;

694
00:38:50,912 --> 00:38:52,706
Πήρε δωροδοκίες. Το ξέρεις αυτό;

695
00:38:53,457 --> 00:38:57,961
Οι εφημερίδες μπορούν να μιλήσουν για τέλη
ή οτιδήποτε άλλο, αλλά ήταν δωροδοκίες.

696
00:38:58,837 --> 00:39:00,881
Άνθρωποι σαν εμένα
έχασαν το μέλλον τους.

697
00:39:00,964 --> 00:39:02,841
Θύμωσες.
- Αλήθεια, ήμουν στην κόλαση.

698
00:39:02,924 --> 00:39:06,636
Γι' αυτό συμφώνησες να τον σκοτώσεις;
-Κέρδισε τον Λέσλι στον ίδιο βαθμό.

699
00:39:07,721 --> 00:39:10,098
Ήρθε κοντά μας και γύρισε.
Ξανά και ξανά.

700
00:39:11,266 --> 00:39:12,517
Δεν θα είχε τελειώσει.

701
00:39:12,601 --> 00:39:17,564
Η κακοποίηση συνεχίστηκε για χρόνια. Γιατί αυτός
μόλις τώρα ζήτησε να σκοτώσει τον άντρα της;

702
00:39:19,441 --> 00:39:23,779
Δεν ξέρω. Ίσως η Λέσλι να μην άντεχε άλλο.

703
00:39:24,780 --> 00:39:29,910
Ή ίσως περίμενε να μισείς
αυτόν όσο και αυτός.

704
00:39:35,665 --> 00:39:39,544
Είπες πριν
ότι ο άντρας σου απείλησε να σε σκοτώσει.

705
00:39:39,628 --> 00:39:42,506
Η απειλή σου να σε σκοτώσει
και μετακομίζουμε στη Χαβάη.

706
00:39:42,589 --> 00:39:43,840
Ετσι.

707
00:39:43,924 --> 00:39:46,927
Αλλά δεν το έκανε.

708
00:39:48,929 --> 00:39:51,765
Αντίθετα, πέρασε μια εβδομάδα.

709
00:39:52,682 --> 00:39:53,558
Ετσι.

710
00:39:53,642 --> 00:39:56,978
Και έζησες εκείνη την εβδομάδα
κάτω από την ίδια στέγη.

711
00:39:58,480 --> 00:40:00,607
Κοιμήθηκες στο ίδιο κρεβάτι.

712
00:40:00,690 --> 00:40:03,985
είπα ήδη. Δεν μπορούσα να φύγω.
-Δεν μπορούσες ή δεν ήθελες;

713
00:40:05,362 --> 00:40:09,491
Πριν από τρία χρόνια υποβάλατε αίτηση διαζυγίου.
-Ετσι.

714
00:40:10,075 --> 00:40:14,663
Άρα ήξερες ότι το διαζύγιο ήταν μια επιλογή.

715
00:40:14,746 --> 00:40:16,373
Μάλλον ναι.

716
00:40:16,456 --> 00:40:20,752
Δήλωσες τον άντρα σου;
απειλή για την αστυνομία;

717
00:40:20,836 --> 00:40:23,713
Δεν πίστευα ότι θα μπορούσαν να βοηθήσουν.
-Δεν το είπες στους γείτονες.

718
00:40:24,297 --> 00:40:25,882
ντρεπόμουν.

719
00:40:25,966 --> 00:40:30,470
Όχι τόσο που δεν θα τολμούσες
ζήτησε από τον κουνιάδο σου να τον σκοτώσει.

720
00:40:30,554 --> 00:40:32,514
Ο Ράσελ είδε τι συνέβαινε.

721
00:40:32,597 --> 00:40:34,933
Συμφώνησε να σκοτώσει
το πρόσωπο του κυρίου Κούπερ,

722
00:40:35,016 --> 00:40:39,229
όταν του υποσχέθηκες
μέρος της ασφάλισης ζωής.

723
00:40:39,312 --> 00:40:41,314
Ο Γιάννης της έκλεψε χρήματα.

724
00:40:42,315 --> 00:40:44,943
Το ήξερες αυτό;
- Το έμαθα.

725
00:40:46,486 --> 00:40:49,406
Ακόμα δεν ειδοποίησες τον κουνιάδο σου.

726
00:40:51,491 --> 00:40:52,325
Όχι;

727
00:40:54,578 --> 00:40:58,331
Αντίθετα, περίμενες
η κατάλληλη στιγμή να του το πεις.

728
00:40:59,374 --> 00:41:00,208
Δεν το κάνω.

729
00:41:00,292 --> 00:41:03,879
Έπρεπε να είναι το ίδιο θυμωμένος.

730
00:41:03,962 --> 00:41:07,132
τρόμαξα.
- Αυτό δεν ακούγεται σαν φόβος.

731
00:41:09,384 --> 00:41:11,928
Αυτό ακούγεται περισσότερο σαν εκδίκηση.

732
00:41:12,596 --> 00:41:15,015
Δεν ξέρεις τι έπαθα.

733
00:41:15,098 --> 00:41:17,601
Έχετε βαρεθεί να είστε σάκος του μποξ.

734
00:41:17,684 --> 00:41:19,436
Οποιοσδήποτε θα βαριόταν.

735
00:41:19,519 --> 00:41:24,733
Και ο τρόπος για να σταματήσει ήταν να μείνει.

736
00:41:27,068 --> 00:41:30,780
Μείνε και πάρε εκδίκηση.

737
00:41:35,493 --> 00:41:37,746
Αλλά αυτό δεν είναι αυτοάμυνα.

738
00:41:49,341 --> 00:41:51,801
ΚΚΟ, ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑ ΤΜΗΜΑ 60
ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ 30 ΜΑΡΤΙΟΥ

739
00:41:51,885 --> 00:41:53,470
Η κριτική επιτροπή πήρε την απόφασή της;

740
00:41:54,179 --> 00:41:56,681
Ναι, Σεβασμιώτατε.
-Τι είναι αυτό;

741
00:41:56,765 --> 00:41:59,059
Στην υπόθεση του εισαγγελέα κατά της Leslie Cooper -

742
00:41:59,142 --> 00:42:02,145
βρίσκουμε τον κατηγορούμενο αθώο.

743
00:42:06,149 --> 00:42:07,567
Μητέρα.

744
00:42:23,333 --> 00:42:25,919
Δικηγόρος της Leslie Cooper
μόλις έκανε συνέντευξη Τύπου.

745
00:42:26,002 --> 00:42:29,381
Θεώρησε την απόφαση νίκη
για όλες τις κακοποιημένες γυναίκες.

746
00:42:29,464 --> 00:42:32,008
Απλώς αυτού του είδους η ενθάρρυνση
μια κακοποιημένη γυναίκα λείπει.

747
00:42:32,092 --> 00:42:36,471
Μη ζητάς βοήθεια και μη φεύγεις,
αλλά προσλάβετε έναν δολοφόνο.

748
00:42:36,554 --> 00:42:39,599
Η κριτική επιτροπή δεν πίστεψε
ότι δεν είχε άλλη επιλογή.

749
00:42:39,683 --> 00:42:41,142
Αγνόησαν τα γεγονότα.

750
00:42:41,226 --> 00:42:44,521
Αυτή η γυναίκα χτυπήθηκε. Επανειλημμένα.

751
00:42:45,355 --> 00:42:47,983
Ίσως η κριτική επιτροπή να το έλαβε υπόψη
διαφορετικά γεγονότα από αυτά που θέλατε.

752
00:42:48,066 --> 00:42:51,569
Τελικά, δεν είμαι σίγουρος
η απόφαση υποτιμά μόνο τις γυναίκες.

753
00:42:51,653 --> 00:42:53,947
Ενισχύει την αντίληψη
μιας αβοήθητης γυναίκας,

754
00:42:54,030 --> 00:42:56,324
που πρέπει να στρατολογήσει έναν άντρα
να λύσουν τα προβλήματά τους.

755
00:42:56,408 --> 00:43:00,161
Δεν είναι τόσο αβοήθητος.
Ξέφυγε με φόνο.

756
00:43:41,369 --> 00:43:43,371
Υπότιτλοι: Heidi Palo